3 00:00:39,875 --> 00:00:41,875 (MUSIQUE ÉTHÉRÉE) 4 00:00:50,583 --> 00:00:52,875 {\an8}(LE VENT SIFFLE DOUCEMENT) 5 00:00:55,583 --> 00:00:58,125 {\an8}(VOCALISATION ÉLÉVANTE) 6 00:01:10,750 --> 00:01:12,833 (RESPIRE PROFONDEMENT) 7 00:01:22,417 --> 00:01:24,792 (MUSIQUE ÉDIFIANTE) 8 00:02:19,583 --> 00:02:21,417 (LA MUSIQUE FONDU) 9 00:02:23,917 --> 00:02:27,125 {\an8}(MUSIQUE BRILLANTE) 10 00:02:27,208 --> 00:02:29,684 ANNONCEUR : Bienvenue à nouveau « Rise and Shine Australie » 11 00:02:29,708 --> 00:02:31,059 et tirez sur vos passeurs de perruches 12 00:02:31,083 --> 00:02:32,851 Parce que le météorologue préféré de Sydney 13 00:02:32,875 --> 00:02:35,125 nous emmène à la plage de Bondi. 14 00:02:35,292 --> 00:02:36,184 {\an8}Je m'appelle Chris Masterman 15 00:02:36,208 --> 00:02:37,125 {\an8}et voici 16 00:02:37,208 --> 00:02:38,184 {\an8}'Rise and Shine Australie' météo. 17 00:02:38,208 --> 00:02:39,393 {\an8}C'est vrai, les amis. 18 00:02:39,417 --> 00:02:40,934 {\an8}Aujourd'hui, je vous amène la météo 19 00:02:40,958 --> 00:02:42,309 en direct de la plage de Bondi 20 00:02:42,333 --> 00:02:44,018 où je suivrai un groupe de sauveteurs 21 00:02:44,042 --> 00:02:47,417 pour savoir exactement quoi fait vibrer un véritable héros. 22 00:02:47,583 --> 00:02:48,809 {\an8}N'est-ce pas vrai, les gars ? 23 00:02:48,833 --> 00:02:50,125 {\an8}Les gars ? 24 00:02:50,208 --> 00:02:51,351 {\an8}Non. N'ose pas. 25 00:02:51,375 --> 00:02:52,833 {\an8}Ne vous... 26 00:02:52,917 --> 00:02:54,317 {\an8}Et bienvenue à Bondi. 27 00:02:54,375 --> 00:02:55,458 {\an8}(RIRES) 28 00:02:55,542 --> 00:02:57,184 {\an8}Je suppose que cela revient à garde-robe pour moi 29 00:02:57,208 --> 00:02:58,851 {\an8}et, euh, je reviens à vous en studio. 30 00:02:58,875 --> 00:03:00,292 {\an8}Euh... 31 00:03:00,458 --> 00:03:02,250 Et... dehors. 32 00:03:02,333 --> 00:03:04,375 Super. Hé, merci beaucoup, les gars. 33 00:03:04,458 --> 00:03:05,583 D'ACCORD. C'était... 34 00:03:05,667 --> 00:03:07,184 - Est-ce que ça a marché ? - Allons le chercher 35 00:03:07,208 --> 00:03:08,601 du côté sonore pour le rapport régional, ouais ? 36 00:03:08,625 --> 00:03:10,809 D'ACCORD. Non, je ne veux pas n'importe quoi. Salut, Liz. Liz. 37 00:03:10,833 --> 00:03:12,542 Accrochez-vous. Liz. Attendez. 38 00:03:12,708 --> 00:03:13,583 Euh... 39 00:03:13,667 --> 00:03:15,042 Est-ce que c'est tr... 40 00:03:16,917 --> 00:03:18,476 Est-il vrai que Ted cherche 41 00:03:18,500 --> 00:03:19,976 un nouvel hôte pour « Rise and Shine » ? 42 00:03:20,000 --> 00:03:21,393 Oh, tu sais que je ne peux pas en discuter. 43 00:03:21,417 --> 00:03:23,393 Ouais, je le sais. Je sais que. Mais allez. 44 00:03:23,417 --> 00:03:25,268 Je pense... je pense il cherche quelqu'un 45 00:03:25,292 --> 00:03:26,434 qui s'intéresse à l'actualité. 46 00:03:26,458 --> 00:03:27,583 Je peux faire ça. 47 00:03:27,667 --> 00:03:29,559 Demandez-moi n'importe quoi. La capitale de n'importe quel pays. 48 00:03:29,583 --> 00:03:30,542 Danemark. 49 00:03:30,625 --> 00:03:31,893 (CHRIS se dégage la gorge) 50 00:03:31,917 --> 00:03:33,559 La capitale de n'importe quel pays qui parle anglais. 51 00:03:33,583 --> 00:03:34,708 Canada. 52 00:03:34,792 --> 00:03:36,476 D'ACCORD. C'est un terrible exemple, mais allez ! 53 00:03:36,500 --> 00:03:38,101 Je fais la météo depuis six ans. 54 00:03:38,125 --> 00:03:40,018 J'en ai marre d'être le mec cela lui fait verser de l'eau. 55 00:03:40,042 --> 00:03:41,518 Chris, c'était ton idée. 56 00:03:41,542 --> 00:03:43,458 Non, Pants Off Friday était mon idée. 57 00:03:43,542 --> 00:03:45,476 - Le T-shirt mouillé était... - Écoute, tu sais quoi ? 58 00:03:45,500 --> 00:03:47,643 Vous souhaitez être hôte et vous je veux être remarqué par Ted, 59 00:03:47,667 --> 00:03:50,917 montre-lui qu'il y a plus pour toi que... ça. 60 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Droite. D'ACCORD. J'ai compris. 61 00:03:55,958 --> 00:03:57,667 Plus quoi ? 62 00:03:57,833 --> 00:03:59,917 (MUSIQUE DOUCE) 63 00:04:02,125 --> 00:04:03,958 (TWEET DES OISEAUX) 64 00:04:08,792 --> 00:04:10,434 JOUEUR : Allez, récupère le ballon, Lachlan ! 65 00:04:10,458 --> 00:04:11,684 CASPER : Oui, oui ! Ici, ici, ici ! 66 00:04:11,708 --> 00:04:14,000 -Casper ! L'obtenir! - Allez! Allez! Allez! 67 00:04:14,167 --> 00:04:15,518 - Passez-le ici ! - Passez-le ! 68 00:04:15,542 --> 00:04:16,976 CASPER : Passe, passe, passe ! 69 00:04:17,000 --> 00:04:19,958 - Hé ! Passez-le ici ! Hé! Ici! - Attraper! 70 00:04:20,041 --> 00:04:21,721 - CASPER : Prêt ? - Vas-y, Casper ! 71 00:04:21,833 --> 00:04:24,666 - Ouais! Bien, Freddy ! - (LES JOUEURS applaudissent et applaudissent) 72 00:04:26,917 --> 00:04:28,597 JOUEUR : Bon coup de pied, Freddy ! 73 00:04:30,167 --> 00:04:33,018 CASPER : Hé, c'est le petit nouveau. Comment s'appelle-t-elle déjà ? 74 00:04:33,042 --> 00:04:34,417 JOUEUR : Charlie. 75 00:04:35,792 --> 00:04:37,708 Pourriez-vous nous botter le ballon ? 76 00:04:38,792 --> 00:04:40,375 Joli rat. 77 00:04:40,542 --> 00:04:42,209 CHARLIE : Ce n'est pas un rat. 78 00:04:48,500 --> 00:04:51,208 JOUEURS : Waouh ! 79 00:04:51,292 --> 00:04:52,500 (Bruits sourds de football) 80 00:04:52,583 --> 00:04:53,625 Waouh. 81 00:04:57,708 --> 00:04:59,042 Allez, les gars. 82 00:04:59,208 --> 00:05:00,518 De toute façon, quel est son problème ? 83 00:05:00,542 --> 00:05:02,226 JOUEUR : A-t-elle déménagé ici pour de bon ? 84 00:05:02,250 --> 00:05:04,750 JOUEUR 2 : Casper, elle vient de perdre son père. 85 00:05:06,167 --> 00:05:08,542 (MUSIQUE INTRIGUANTE) 86 00:05:08,625 --> 00:05:10,500 (CHANT D'OISEAU) 87 00:05:10,667 --> 00:05:12,333 (BAVARDAGE À DISTANCE) 88 00:05:21,208 --> 00:05:22,417 (RENOUVELLEMENT) 89 00:05:22,500 --> 00:05:25,042 (RIANTS) 90 00:05:26,125 --> 00:05:27,083 (MOTS DE BOUCHE) 91 00:05:38,167 --> 00:05:40,292 (MUSIQUE DOUCE) 92 00:05:48,208 --> 00:05:49,750 (CHARLIE CLIQUE SUR LA LANGUE) 93 00:05:49,917 --> 00:05:51,042 (CRAIE DOUCEMENT) 94 00:05:51,125 --> 00:05:53,736 CHARLIE : Tu dois te cacher ou maman va paniquer. 95 00:05:56,667 --> 00:05:58,556 ROSIE : Merci de me l'avoir fait savoir. 96 00:06:05,125 --> 00:06:06,917 Tu sais qui c'était, hein ? 97 00:06:07,917 --> 00:06:10,083 Commence par « S », rime avec « cool ». 98 00:06:11,083 --> 00:06:13,417 Charlie, tu ne peux pas continuer à faire bouger les choses. 99 00:06:13,500 --> 00:06:16,268 Le directeur a demandé si nous devons voir un conseiller. 100 00:06:16,292 --> 00:06:17,492 Je veux dire, la prochaine chose 101 00:06:17,542 --> 00:06:19,434 ils vont appeler Les services à l'enfance sur moi. 102 00:06:19,458 --> 00:06:20,417 (ROSIE se moque) 103 00:06:20,500 --> 00:06:21,893 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, 104 00:06:21,917 --> 00:06:23,917 Je fais une dépression nerveuse ici. 105 00:06:24,667 --> 00:06:26,976 Peut-être que tu devrais y aller appelle ce conseiller, alors. 106 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 (LES DEUX RIENT) 107 00:06:30,375 --> 00:06:32,851 je vais devoir mettre une de ces marques auriculaires sur toi 108 00:06:32,875 --> 00:06:34,351 comme ils le font avec les kangourous. 109 00:06:34,375 --> 00:06:36,101 CHARLIE : Je dois d'abord m'attraper. 110 00:06:36,125 --> 00:06:37,125 (LES DEUX RIRE) 111 00:06:37,292 --> 00:06:38,309 {\an8}Donc, en tant que météorologue, 112 00:06:38,333 --> 00:06:39,559 {\an8}J'ai été jeté dans 113 00:06:39,583 --> 00:06:40,976 {\an8}un certain nombre de problèmes potentiellement mortels situations, 114 00:06:41,000 --> 00:06:42,809 {\an8}donc, ouais, j'ai eu le mot "héros" 115 00:06:42,833 --> 00:06:44,018 me jetait dessus de temps en temps. 116 00:06:44,042 --> 00:06:45,000 Mais vous les gars, 117 00:06:45,167 --> 00:06:46,143 {\an8}vous êtes les vrais héros. 118 00:06:46,167 --> 00:06:48,083 {\an8}Allez, dis-nous le secret, Jonesy. 119 00:06:48,250 --> 00:06:50,559 Eh bien, euh, je ne sais pas si vous nous appelleriez des héros, mais... 120 00:06:50,583 --> 00:06:52,851 - Qu'est-ce que... ? - ..nous assurons simplement la sécurité des gens. 121 00:06:52,875 --> 00:06:54,559 - CHRIS : C'est un requin ? -JONESY : Non, c'est un dauphin. 122 00:06:54,583 --> 00:06:55,916 CHRIS : Tu es sûr ? 123 00:06:55,958 --> 00:06:57,736 Ouais, ouais. C'est un bébé dauphin. 124 00:06:57,833 --> 00:06:59,101 Il est coincé dans la piscine. 125 00:06:59,125 --> 00:07:02,167 HOMME : Je les ai appelés, Jonesy ! Les ORCA sont en route ! 126 00:07:02,333 --> 00:07:03,893 SPECTATEUR : On dirait un bébé requin. 127 00:07:03,917 --> 00:07:05,875 Ici. Tiens ça. Phil, Phil, sur moi. 128 00:07:06,833 --> 00:07:07,683 {\an8}Sur moi. 129 00:07:07,750 --> 00:07:09,101 {\an8}LIZ : Chris, qu'est-ce que tu fais faire ? 130 00:07:09,125 --> 00:07:10,226 {\an8}Continuez simplement à suivre 131 00:07:10,250 --> 00:07:11,417 sur moi ! 132 00:07:11,500 --> 00:07:13,393 JONESY : Mec, mec, n'y touche pas ! 133 00:07:13,417 --> 00:07:14,559 {\an8}Eh bien, il est en difficulté. 134 00:07:14,583 --> 00:07:16,226 {\an8}Je ne peux pas en rester là. 135 00:07:16,250 --> 00:07:18,351 JONESY : Il y a une raison ils viennent à la plage. 136 00:07:18,375 --> 00:07:19,684 - LIZ : Chris ! - (EXCLARATION DES SPECTATEURS) 137 00:07:19,708 --> 00:07:22,375 Mon pote, nous avons appelé ORCA. Sortez de l'eau. 138 00:07:22,458 --> 00:07:24,518 - (APPEL DES SPECTATEURS) - (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 139 00:07:24,542 --> 00:07:26,958 (COINEMENT DU DAUPHIN) 140 00:07:27,125 --> 00:07:28,917 Pas sous ma montre. 141 00:07:29,083 --> 00:07:31,708 SPECTATEUR : Obtenez ce dauphin sur l'eau. 142 00:07:31,792 --> 00:07:33,417 Il est temps de rentrer à la maison, mon pote ! 143 00:07:33,500 --> 00:07:36,000 (MUSIQUE D'ESPOIR) 144 00:07:36,167 --> 00:07:37,393 SPECTATEUR : Il reprend la mer ! 145 00:07:37,417 --> 00:07:38,893 - (CHRIS RIT) - (les spectateurs applaudissent et applaudissent) 146 00:07:38,917 --> 00:07:40,806 - (Tous applaudissent) - (CHRIS RIT) Hé ? 147 00:07:42,083 --> 00:07:43,763 - (GÉMISSEMENTS) - (CHRIS RIT) 148 00:07:43,792 --> 00:07:45,833 (applaudissements des spectateurs) 149 00:07:46,000 --> 00:07:49,333 - Il est libre ! Waouh ! - SPECTATEUR : Whoo-hoo-hoo ! 150 00:07:51,250 --> 00:07:53,934 - (JEUX À THÈME D'ACTUALITÉS DRAMATIQUE) - SPECTATEUR : Whoo-hoo-hoo ! 151 00:07:53,958 --> 00:07:55,143 JOURNALISTE : Dans une tournure tragique 152 00:07:55,167 --> 00:07:57,125 du sauvetage des dauphins hier, 153 00:07:57,208 --> 00:08:00,667 le bébé dauphin a été retrouvé mort sur la plage de Bondi. 154 00:08:00,750 --> 00:08:02,708 Jonesy, que s'est-il passé ? 155 00:08:02,875 --> 00:08:05,018 JONESY : Le dauphin a nagé juste pour me reposer un peu. 156 00:08:05,042 --> 00:08:06,351 J'ai dit au météorologue de ne pas y toucher, 157 00:08:06,375 --> 00:08:07,434 mais il ne voulait tout simplement pas écouter. 158 00:08:07,458 --> 00:08:08,726 JOURNALISTE : Selon les experts, 159 00:08:08,750 --> 00:08:10,893 il souffrait d'une maladie pulmonaire 160 00:08:10,917 --> 00:08:13,833 et j'ai nagé dans les bas-fonds pour un repos bien mérité. 161 00:08:14,000 --> 00:08:16,750 Nous n'avons pas encore eu de nouvelles le réseau Channel 6. 162 00:08:16,833 --> 00:08:17,833 (La télé s'éteint) 163 00:08:18,000 --> 00:08:19,393 TED : J'aurais dû savoir que tu allais tout gâcher. 164 00:08:19,417 --> 00:08:21,208 Nous l'ignorons simplement, n'est-ce pas ? 165 00:08:21,375 --> 00:08:23,684 TED : Je ne veux de personne parler à la presse. 166 00:08:23,708 --> 00:08:26,542 Ouais, je veux dire, ça va exploser dans un jour ou deux. 167 00:08:26,625 --> 00:08:28,417 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE) 168 00:08:28,500 --> 00:08:29,625 N'est-ce pas ? 169 00:08:29,792 --> 00:08:31,226 - (DINGS DE LEVAGE) - (CRI DES MANIFESTANTS) 170 00:08:31,250 --> 00:08:33,976 - MANIFESTANT : Tueur de dauphins ! - Tu devrais être enfermé ! 171 00:08:34,000 --> 00:08:35,518 Eh bien, je ne savais pas que c'était malade ! 172 00:08:35,542 --> 00:08:37,250 Se déplacer! Bougez! 173 00:08:37,332 --> 00:08:38,476 (CRI DES MANIFESTANTS) 174 00:08:38,500 --> 00:08:40,018 Pourquoi me détestent-ils ? Ce dauphin... 175 00:08:40,042 --> 00:08:43,500 - A fait de toi un héros pendant 24 heures. - J'essayais d'aider. 176 00:08:43,582 --> 00:08:45,976 Non, tu essayais d'y aller viral pour se faire remarquer par Ted. 177 00:08:46,000 --> 00:08:47,643 Parce que tu m'as dit de me faire remarquer. 178 00:08:47,667 --> 00:08:50,143 Je l'ai fait et... et tu l'as fait et... et ça s'est retourné contre moi 179 00:08:50,167 --> 00:08:51,567 et je suis vraiment désolé. 180 00:08:51,625 --> 00:08:53,976 Mais peut-être juste voir ça comme une bénédiction déguisée. 181 00:08:54,000 --> 00:08:57,083 Une chance de vraiment réfléchir vos priorités. 182 00:08:57,250 --> 00:08:58,125 Ma voiture ! 183 00:08:58,208 --> 00:09:00,125 LIZ : Je voulais dire tes priorités dans la vie. 184 00:09:00,208 --> 00:09:03,042 - (CHANT DES MANIFESTANTS) - (CHRIS GÉMIE DOUCEMENT) 185 00:09:03,125 --> 00:09:04,208 Hé. 186 00:09:04,292 --> 00:09:06,875 Juste... prends un peu de temps. 187 00:09:07,042 --> 00:09:09,583 Essayez peut-être juste d'écouter ça. 188 00:09:09,750 --> 00:09:11,601 Qui sait, ça pourrait en fait, vous rend heureux. 189 00:09:11,625 --> 00:09:13,042 (CHANT DES MANIFESTANTS) 190 00:09:13,125 --> 00:09:14,792 Maintenant, vas-y, d'accord ? 191 00:09:14,875 --> 00:09:16,934 MANIFESTANTS : Que voulons-nous ? Masto dehors ! 192 00:09:16,958 --> 00:09:18,583 Quand le voulons-nous ? Maintenant! 193 00:09:18,750 --> 00:09:22,167 (LES ENFANTS DISCUTENT ET APPELENT) 194 00:09:33,125 --> 00:09:34,601 Essayez-le, Charlie. 195 00:09:34,625 --> 00:09:35,833 Pour moi? 196 00:09:36,000 --> 00:09:37,600 JOUEUR : Allez, Freddy ! 197 00:09:37,625 --> 00:09:40,500 (LES ENFANTS rient et bavardent) 198 00:09:40,583 --> 00:09:42,500 ROSIE : Hmm. 199 00:09:42,583 --> 00:09:43,708 (ROSIE SOUPIRE) 200 00:09:43,792 --> 00:09:45,667 (BAVARDAGE DES JOUEURS) 201 00:09:45,833 --> 00:09:47,583 JOUEUR : Vous êtes éliminé. Dehors! 202 00:09:47,750 --> 00:09:50,958 (BAVARDAGE D'ENFANTS) 203 00:09:56,417 --> 00:09:57,708 (L'ENFANT APPELLE) 204 00:09:57,792 --> 00:09:59,375 (MUSIQUE DOUCE) 205 00:10:03,417 --> 00:10:04,267 (LA CLOCHE SONNE) 206 00:10:04,333 --> 00:10:06,375 Tout le monde dans la classe ! Dépêche-toi! 207 00:10:09,542 --> 00:10:11,833 (LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE) 208 00:10:25,417 --> 00:10:27,042 {\an8}Mec, c'est Chris. 209 00:10:27,125 --> 00:10:29,434 {\an8}Écoutez, je ne sais pas si vous avez entendu, mais... 210 00:10:29,458 --> 00:10:30,958 {\an8}Oh, c'est vrai ? 211 00:10:31,125 --> 00:10:33,101 {\an8}Et je sais que j'ai dit non à tout ce qui concerne la région, 212 00:10:33,125 --> 00:10:35,476 {\an8}mais j'ai beaucoup réfléchi à ce sujet et je... 213 00:10:35,500 --> 00:10:37,000 {\an8}Oh, vous l'avez fait. 214 00:10:37,167 --> 00:10:39,792 Et Channel 9 a toujours c'était le but, alors... 215 00:10:41,792 --> 00:10:44,083 {\an8}Très bien. Alors c'est un non catégorique ou... ? 216 00:10:44,167 --> 00:10:45,542 {\an8}D'accord. 217 00:10:45,625 --> 00:10:46,875 {\an8}(VOURBITS DU MÉLANGEUR) 218 00:10:47,042 --> 00:10:47,917 (CARTONNANT) 219 00:10:48,000 --> 00:10:49,750 ENREGISTREMENT : Vous êtes génial. 220 00:10:49,833 --> 00:10:51,875 Vous méritez votre renommée. 221 00:10:51,958 --> 00:10:54,167 Au milieu du chaos, il y a aussi... 222 00:10:54,250 --> 00:10:55,476 (SONNERIES ET BIPS DE TÉLÉPHONE) 223 00:10:55,500 --> 00:10:56,458 Ouais ? 224 00:10:56,542 --> 00:10:58,292 Chris, Joel Warberton ici. 225 00:10:58,375 --> 00:10:59,809 Productions Warberton. 226 00:10:59,833 --> 00:11:01,976 CHRIS : Et ça ne les dérange pas que je... je suis en quelque sorte... 227 00:11:02,000 --> 00:11:03,809 Non, non, non, non. Ça va exploser dans quelques semaines. 228 00:11:03,833 --> 00:11:05,125 C'est très bien. 229 00:11:05,292 --> 00:11:07,268 Beau mec australien qui aime le plein air... 230 00:11:07,292 --> 00:11:08,972 Vous êtes exactement ce qu'ils veulent. 231 00:11:09,125 --> 00:11:11,101 Nous avons essayé de trouver quelqu'un comme toi depuis des lustres. 232 00:11:11,125 --> 00:11:12,125 Et maintenant... 233 00:11:12,208 --> 00:11:13,250 Maintenant ? 234 00:11:13,417 --> 00:11:15,125 Eh bien, maintenant nous pouvons vous le permettre. 235 00:11:15,292 --> 00:11:17,625 Écoute, Sydney est incroyable... 236 00:11:17,708 --> 00:11:18,934 ..un endroit formidable où travailler... 237 00:11:18,958 --> 00:11:19,976 Nous pensons à Broome. 238 00:11:20,000 --> 00:11:20,958 J'adore Broome. 239 00:11:21,042 --> 00:11:22,833 Ouais, en fait, j'ai grandi à Washington. 240 00:11:22,917 --> 00:11:25,375 Je... je possède une Chevrolet Corvette. C'était celui de mon père. 241 00:11:25,458 --> 00:11:28,542 Et, euh, dans la vingtaine, nous l'avons conduit le long de la côte. 242 00:11:28,625 --> 00:11:29,917 Encore mieux. 243 00:11:30,000 --> 00:11:32,059 Conduis-le là-bas, nous le présenterons dans l'émission. 244 00:11:32,083 --> 00:11:33,518 Collez-le sur le panneau d'affichage. 245 00:11:33,542 --> 00:11:34,851 - (CHRIS RIANT) Ouais. - Ouais? 246 00:11:34,875 --> 00:11:36,250 "Le monde de Masto". 247 00:11:36,417 --> 00:11:38,250 "Le monde de Masto". 248 00:11:38,417 --> 00:11:40,851 Et au moment où tu t'en remets là, nous aurons l'argent. 249 00:11:40,875 --> 00:11:42,708 Nous nous reverrons à Broome. 250 00:11:42,875 --> 00:11:44,042 (MUSIQUE ROCK) 251 00:11:44,125 --> 00:11:45,559 CHANSON : ♪ Prends ton temps 252 00:11:45,583 --> 00:11:47,417 ♪ Rien ne presse 253 00:11:47,500 --> 00:11:49,750 ♪ Laisse tes soucis derrière toi 254 00:11:49,833 --> 00:11:51,167 ♪ Oh, ouais ! 255 00:11:51,333 --> 00:11:52,768 (LA CHANSON CONTINUE À LA RADIO) ♪ Je pensais que c'était bien 256 00:11:52,792 --> 00:11:54,667 ♪ Tu avais l'air si gentil 257 00:11:54,833 --> 00:11:57,167 ♪ Mais maintenant je perds la tête 258 00:11:57,250 --> 00:11:58,458 ♪ Oh, ouais ! 259 00:11:58,542 --> 00:12:00,208 ♪ Mettez un disque 260 00:12:00,292 --> 00:12:01,792 ♪ Prends un bain 261 00:12:01,875 --> 00:12:03,833 ♪ Ne les laisse pas changer d'avis 262 00:12:04,000 --> 00:12:05,750 ♪ Oh, ouais ! ♪ 263 00:12:05,833 --> 00:12:07,393 (CHANSON COUPÉE PAR INTERMITTENCE) 264 00:12:07,417 --> 00:12:08,833 (AIRS RADIO) 265 00:12:08,917 --> 00:12:10,351 APPELANT : Euh, je m'appelle Shauna. 266 00:12:10,375 --> 00:12:11,726 Chris Masterman est un monstre. 267 00:12:11,750 --> 00:12:13,017 (COMMUTATEURS DE STATION) 268 00:12:13,042 --> 00:12:14,518 APPELANT : Il ne s'est jamais soucié de ce dauphin ! 269 00:12:14,542 --> 00:12:15,809 Il ne se soucie que de lui-même. 270 00:12:15,833 --> 00:12:17,976 - Il est tout "Moi, moi..." - (COMMUTATEURS DE STATIONS) 271 00:12:18,000 --> 00:12:20,101 APPELANT : Les dauphins sont très créatures intelligentes. 272 00:12:20,125 --> 00:12:22,542 Beaucoup plus intelligent que Chris Masterman. 273 00:12:22,708 --> 00:12:23,768 (ÉTEINT LA RADIO) 274 00:12:23,792 --> 00:12:25,472 - (le moteur gronde) - (CHANT D'OISEAU) 275 00:12:38,250 --> 00:12:39,317 (CLIENS DE COUVERTS) 276 00:12:44,000 --> 00:12:45,518 "Oh, merci pour le déjeuner, maman. 277 00:12:45,542 --> 00:12:47,309 "Tant d'enfants affamés dans le monde. 278 00:12:47,333 --> 00:12:48,934 "Je suis content de ne pas en faire partie." 279 00:12:48,958 --> 00:12:50,225 Deux mots : mangez. 280 00:12:50,292 --> 00:12:52,681 Papa nous a toujours eu fish and chips le dimanche. 281 00:12:52,833 --> 00:12:53,917 Hé. 282 00:12:54,000 --> 00:12:55,875 ROSIE : Hé, maman. Hé, papa. 283 00:12:56,958 --> 00:12:58,542 (PLAQUE COULISSANTE) 284 00:13:03,333 --> 00:13:05,444 Le poulet est sur la table. Aidez-vous. 285 00:13:05,500 --> 00:13:08,167 Hé, j'ai ma bouche tout est prêt pour le fish and chips. 286 00:13:08,250 --> 00:13:09,184 GWENNIE : Ralph... 287 00:13:09,208 --> 00:13:10,675 RALPH : Qu'est-ce que j'ai dit ? 288 00:13:11,958 --> 00:13:14,125 (MUSIQUE DOUCE) 289 00:13:22,125 --> 00:13:24,143 ROSIE : Combien de temps vas-tu Continue comme ça, Charlie ? 290 00:13:24,167 --> 00:13:25,768 Tu agis comme si je t'avais ému 291 00:13:25,792 --> 00:13:27,625 au pôle Nord ou quelque chose comme ça. 292 00:13:28,625 --> 00:13:30,092 (ROSIE FRAPPE LÉGÈREMENT) 293 00:13:31,667 --> 00:13:32,708 (LA PORTE S'OUVRE) 294 00:13:35,750 --> 00:13:37,167 Oh, mon... 295 00:13:37,333 --> 00:13:39,458 Charly ! Pas encore ! 296 00:13:39,625 --> 00:13:40,559 - Bouh ! - Maman, s'il te plaît ! 297 00:13:40,583 --> 00:13:42,875 - Sortir! Continue! Dehors! - Maman, ne le fais pas ! 298 00:13:43,042 --> 00:13:44,643 - Sortir! - Arrêt. Vous leur faites peur. 299 00:13:44,667 --> 00:13:45,583 ROSIE : Bien ! 300 00:13:45,667 --> 00:13:46,976 Maintenant tu sais ce que je ressens 301 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 chaque fois qu'ils entrent dans votre chambre. 302 00:13:50,875 --> 00:13:52,833 Seulement trois cette fois. 303 00:13:53,000 --> 00:13:54,268 RALPH : La porte arrière leur est-elle ouverte ? 304 00:13:54,292 --> 00:13:55,542 GWENNIE : Oui. 305 00:13:55,708 --> 00:13:58,434 Charlie, tout ira bien. C'est là qu'ils appartiennent. 306 00:13:58,458 --> 00:14:01,018 Et je t'en ai dit mille fois avant, plus de coqs. 307 00:14:01,042 --> 00:14:03,268 - Quelqu'un d'autre peut les sauver. - Ce n'est pas juste ! 308 00:14:03,292 --> 00:14:04,893 CHARLIE : Papa les aurait aidés. 309 00:14:04,917 --> 00:14:07,000 Mais tu ne te soucies pas de lui. 310 00:14:07,167 --> 00:14:08,834 Tu ne te soucies pas de papa. 311 00:14:13,458 --> 00:14:14,750 (ROSIE SOUPIRE) 312 00:14:16,333 --> 00:14:18,125 Bien sûr, je m'en soucie. 313 00:14:20,250 --> 00:14:22,167 Tu ne penses pas qu'il me manque aussi ? 314 00:14:26,042 --> 00:14:27,667 Pourquoi sommes-nous partis, alors ? 315 00:14:29,333 --> 00:14:30,667 (SOUPIR) 316 00:14:32,208 --> 00:14:34,625 Je ne peux pas faire ça tout seul, Charlie. 317 00:14:35,625 --> 00:14:37,292 J'avais besoin de rentrer à la maison. 318 00:14:37,375 --> 00:14:39,042 Cette ville est nulle ! 319 00:14:39,125 --> 00:14:40,708 Il n'y a personne ici ! 320 00:14:40,792 --> 00:14:43,500 Nanna est là, grand-père est là, je suis là. 321 00:14:44,708 --> 00:14:47,250 J'aurais aimé que papa soit là et pas toi ! 322 00:14:52,792 --> 00:14:53,917 (SOUPIR) 323 00:14:55,750 --> 00:14:58,708 ROSIE : Eh bien, ce n'est pas le cas. 324 00:14:58,875 --> 00:15:01,000 C'est juste moi maintenant. 325 00:15:01,083 --> 00:15:05,917 Alors... s'il vous plaît... nettoyez ce gâchis. 326 00:15:08,500 --> 00:15:11,500 Maintenant, ne dis rien de stupide, d'accord ? 327 00:15:11,583 --> 00:15:13,527 Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ? 328 00:15:15,833 --> 00:15:17,042 (SOUPIR) 329 00:15:22,792 --> 00:15:24,958 - (CLENS DE COUVERTS) - RALPH : Mmm. 330 00:15:25,125 --> 00:15:26,417 Mm. 331 00:15:29,042 --> 00:15:31,268 Pourquoi ne lui offres-tu pas un de ces oodles ? 332 00:15:31,292 --> 00:15:34,083 Tu sais, ces chiens chics les gens ont dans la ville. 333 00:15:34,167 --> 00:15:35,847 Ils ressemblent à des moutons maigres. 334 00:15:35,917 --> 00:15:37,583 Laisse tomber, papa. 335 00:15:37,750 --> 00:15:39,184 Non, mais ils ont quand même un cerveau de chien. 336 00:15:39,208 --> 00:15:40,333 - Ralph. - Quoi? 337 00:15:42,208 --> 00:15:43,792 Tu auras raison, mon pote. 338 00:15:43,875 --> 00:15:45,393 Vous vous en sortirez. 339 00:15:45,417 --> 00:15:46,500 Tu es fort. 340 00:15:49,250 --> 00:15:51,083 (MUSIQUE INTRIGUANTE) 341 00:16:17,708 --> 00:16:19,250 (LA PORTE SE FERME) 342 00:16:19,417 --> 00:16:21,500 - (CHATTER DES LOCAUX) - (CRAIMENT DES OISEAUX) 343 00:16:28,708 --> 00:16:30,518 - (LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO) - CHANSON : ♪ Je suis prêt 344 00:16:30,542 --> 00:16:33,417 ♪ Il est temps de descendre 345 00:16:33,500 --> 00:16:36,125 ♪ Parce que je suis prêt ! 346 00:16:36,208 --> 00:16:38,000 ♪ Ouais ! 347 00:16:38,083 --> 00:16:39,476 ♪ Nous descendons ce soir... ♪ 348 00:16:39,500 --> 00:16:40,567 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 349 00:16:40,708 --> 00:16:41,917 PIÈGE : Ohh ! 350 00:16:42,000 --> 00:16:44,042 (GÉMISSEMENTS) 351 00:16:44,125 --> 00:16:45,792 (CLAGE LA GORGE) 352 00:16:45,875 --> 00:16:48,292 (HOICKS ET SPITS) 353 00:16:48,375 --> 00:16:50,542 Hé, Ken, où est Barbie ? 354 00:16:50,625 --> 00:16:52,333 (LES GENS BATTENT) 355 00:16:52,417 --> 00:16:54,167 L'HOMME : Ouais, c'est vrai. 356 00:16:54,250 --> 00:16:55,958 (Les hommes se moquent et rient) 357 00:17:00,458 --> 00:17:01,559 PIÈGE : C'est parti. 358 00:17:01,583 --> 00:17:03,917 -JESSE : Habituel, Piège ? - Tu le sais ! 359 00:17:04,000 --> 00:17:06,666 Absolument piquant pour l’un d’entre eux. 360 00:17:06,750 --> 00:17:08,916 Pouah! Il fait très chaud là-bas. 361 00:17:13,041 --> 00:17:15,625 (LES MÉCÈNES RIRE ET BATTENT) 362 00:17:15,791 --> 00:17:17,142 JESSIE : Est-ce que j'ajoute ceci à votre onglet ? 363 00:17:17,166 --> 00:17:18,625 TRAP : Ouais, ta. 364 00:17:20,458 --> 00:17:22,375 (RIRES) 365 00:17:25,333 --> 00:17:28,250 - (CHRIS RIT) - (CLICS DE CAMÉRA) 366 00:17:28,333 --> 00:17:29,667 Quelque chose de drôle ? 367 00:17:30,792 --> 00:17:32,309 Non, je pense que c'est une belle touche. 368 00:17:32,333 --> 00:17:33,466 Que veux-tu dire? 369 00:17:33,583 --> 00:17:35,292 Cordon Bleu... par ici. 370 00:17:35,375 --> 00:17:37,583 Je veux dire... tu imagines ? 371 00:17:37,667 --> 00:17:39,125 (RIRES) 372 00:17:41,250 --> 00:17:42,183 Ce n'est pas faux ? 373 00:17:42,333 --> 00:17:43,518 Je pense que je connaîtrais un faux 374 00:17:43,542 --> 00:17:44,667 si j'en voyais un. 375 00:17:45,875 --> 00:17:48,097 Euh, je vais prendre une eau gazeuse, merci. 376 00:17:48,125 --> 00:17:50,069 Glacier islandais, si vous en avez un. 377 00:17:53,833 --> 00:17:55,233 (Sifflements de pistolet post-mélange) 378 00:18:01,125 --> 00:18:03,226 On se fait pomper directement d'une montagne 379 00:18:03,250 --> 00:18:05,750 appelé Eyjafjallajökull. 380 00:18:08,125 --> 00:18:09,583 C'est en Islande. 381 00:18:10,792 --> 00:18:12,083 Je demandais juste. 382 00:18:13,542 --> 00:18:14,609 Y a-t-il un menu ? 383 00:18:14,708 --> 00:18:16,833 Ouais. Sandwichs au jambon. 384 00:18:17,000 --> 00:18:19,250 Tu n'as pas une... salade ? 385 00:18:19,417 --> 00:18:22,250 Non, parce qu'alors je le ferais j'ai dit des sandwichs au jambon... 386 00:18:23,083 --> 00:18:24,292 ..et une salade. 387 00:18:24,458 --> 00:18:25,917 (RIRES) 388 00:18:26,083 --> 00:18:27,601 C'est donc tout le menu ? 389 00:18:27,625 --> 00:18:30,250 Ouais. La dégustation complète. 390 00:18:30,417 --> 00:18:31,542 CHRIS : C’est vrai. 391 00:18:31,708 --> 00:18:34,375 Je vais prendre, euh, le sandwich 392 00:18:34,458 --> 00:18:36,138 et puis-je avoir de la laitue à l'intérieur ? 393 00:18:36,208 --> 00:18:38,417 Non, parce que je n'ai pas de laitue 394 00:18:38,500 --> 00:18:39,809 parce que je n'ai pas de salade. 395 00:18:39,833 --> 00:18:41,167 Si tu veux de la salade, 396 00:18:41,250 --> 00:18:44,059 tu pourrais aller chez les Libanais endroit juste en bas de la route. 397 00:18:44,083 --> 00:18:48,083 C'est juste à côté de Jamba Juice et le Sushi Spot 398 00:18:48,250 --> 00:18:50,417 au centre de bien-être spirituel. 399 00:18:51,667 --> 00:18:53,434 OK, tu n'as pas besoin d'être aussi grossier. 400 00:18:53,458 --> 00:18:55,333 (BRUITS DE VERRE) 401 00:18:55,500 --> 00:18:58,667 Hé! N'es-tu pas ce gars qui Tu as tué un dauphin à Sydney ? 402 00:18:58,833 --> 00:19:00,000 Ouais! 403 00:19:00,083 --> 00:19:01,476 PATRON : Oh, ouais ! J'ai vu ça à la télé ! 404 00:19:01,500 --> 00:19:03,708 MURRAY : C'est lui, c'est lui. 405 00:19:03,875 --> 00:19:05,250 Le tueur de poissons. 406 00:19:05,417 --> 00:19:06,267 Ah ! 407 00:19:06,333 --> 00:19:07,601 PATRON : Oh, au revoir, tueur de poissons ! 408 00:19:07,625 --> 00:19:08,958 Hein! 409 00:19:11,500 --> 00:19:13,059 KID : Pouvez-vous nous emmener faire une croisière ? 410 00:19:13,083 --> 00:19:15,726 CHRIS : Une croisière ? Non. Euh... Tu ne peux pas y toucher, s'il te plaît ? 411 00:19:15,750 --> 00:19:16,809 Là-bas, là-bas. 412 00:19:16,833 --> 00:19:18,268 - Comme ça? - CHRIS : Oui, comme ça. 413 00:19:18,292 --> 00:19:19,250 Comment ça se fait? 414 00:19:19,417 --> 00:19:20,518 Parce que c'est un collectionneur 415 00:19:20,542 --> 00:19:21,976 et je vous demande de ne pas y toucher. 416 00:19:22,000 --> 00:19:23,101 KID : J'en ai un comme ça. 417 00:19:23,125 --> 00:19:24,125 N'y touchez pas ! 418 00:19:24,250 --> 00:19:26,375 (LE MOTEUR DÉMARRE ET RUGIT) 419 00:19:33,458 --> 00:19:35,000 (LES ENFANTS RIRE) 420 00:19:35,083 --> 00:19:36,393 Attention, pied de plomb. 421 00:19:36,417 --> 00:19:37,950 Cette poubelle est un collecteur. 422 00:19:38,000 --> 00:19:39,680 - (LES ENFANTS RIRE) - (REVIME DU MOTEUR) 423 00:19:41,708 --> 00:19:43,417 (LES ENFANTS RIRE) 424 00:19:44,750 --> 00:19:46,917 KID : C'est en fait une voiture vraiment cool. 425 00:19:47,042 --> 00:19:49,833 (LE MOTEUR RUGIT) 426 00:19:55,250 --> 00:19:56,583 Je ne pourrais pas être plus heureux ! 427 00:20:05,500 --> 00:20:06,433 - (BRUIT BRUT !) - Ah ! 428 00:20:06,500 --> 00:20:08,292 (CRISSEMENT DES PNEUS) 429 00:20:08,375 --> 00:20:09,225 Ohh ! 430 00:20:28,583 --> 00:20:30,458 Allez! 431 00:20:34,792 --> 00:20:36,167 CHRIS : Ah ! 432 00:20:37,458 --> 00:20:38,750 (GÉMISSEMENTS) Oh ! 433 00:20:38,833 --> 00:20:41,167 (MUSIQUE SOMBRE) 434 00:20:41,250 --> 00:20:42,833 (EXPIRE) 435 00:20:56,958 --> 00:20:59,542 (MUSIQUE SOMBRE) 436 00:20:59,708 --> 00:21:01,458 (SOUPIR) 437 00:21:01,542 --> 00:21:02,917 Pas encore. 438 00:21:25,208 --> 00:21:26,583 Je suis désolé. 439 00:21:35,625 --> 00:21:38,250 (MUSIQUE D'ESPOIR) 440 00:21:59,958 --> 00:22:01,917 (JOEY GÉMISSEMENT) 441 00:22:08,042 --> 00:22:10,000 (chuchotements) Hé, hé. 442 00:22:10,083 --> 00:22:12,125 (JOEY GÉMISSEMENT) 443 00:22:12,208 --> 00:22:14,208 Ça va ? 444 00:22:18,875 --> 00:22:20,458 (JOEY GÉMISSEMENT) 445 00:22:22,667 --> 00:22:24,667 Hé. (RIRES) 446 00:22:24,833 --> 00:22:26,500 (JOEY GÉMISSEMENT) 447 00:23:24,833 --> 00:23:27,684 -FREDDY : Pourquoi a-t-il fait ça ? -CASPER : Ha ! Quel perdant. 448 00:23:27,708 --> 00:23:30,375 - (LES ENFANTS RIRE) - ENFANT : Pauvre dauphin. 449 00:23:30,458 --> 00:23:31,851 (LA MUSIQUE JOUE SUR LA VIDÉO) 450 00:23:31,875 --> 00:23:33,643 CASPER : Vous voyez ? Je t'avais dit que c'était lui. 451 00:23:33,667 --> 00:23:35,018 FREDDY : Alors il est célèbre ? 452 00:23:35,042 --> 00:23:37,167 (Grognement de chameaux) 453 00:23:37,333 --> 00:23:39,750 FREDDY : Pourquoi a-t-il l'air si heureux ? 454 00:23:39,917 --> 00:23:41,250 Hé! 455 00:23:41,333 --> 00:23:42,958 Regardez qui est de retour ! 456 00:23:43,125 --> 00:23:44,518 -MAYA : Ah. -CASPER : Qu'est-ce qu'il fait ici ? 457 00:23:44,542 --> 00:23:46,958 -MAYA : Où est sa voiture ? - (LES ENFANTS RIRE) 458 00:23:48,875 --> 00:23:50,708 Oh, le magasin Gucci est à côté. 459 00:23:50,875 --> 00:23:52,500 Ca c'est drôle. 460 00:23:52,583 --> 00:23:54,393 Maintenant, sortez cette horrible chose d'ici. 461 00:23:54,417 --> 00:23:55,500 Écoute, mon pote... 462 00:23:55,583 --> 00:23:57,861 Oh, désolé. Je parlais au kangourou. 463 00:23:57,917 --> 00:24:00,167 Il va falloir que quelqu'un s'en occupe. 464 00:24:00,333 --> 00:24:02,042 Qu'est-il arrivé à sa mère ? 465 00:24:03,167 --> 00:24:04,208 Je suis en quelque sorte... 466 00:24:05,583 --> 00:24:07,125 ..l'a renversée. 467 00:24:08,583 --> 00:24:12,458 "Pour l'Ange de la Mort déploie ses ailes sur l'explosion, 468 00:24:12,625 --> 00:24:17,250 "et j'ai respiré au visage de l'ennemi lors de son passage. 469 00:24:17,417 --> 00:24:19,017 - (MURRAY SLURPS) - Ouais. 470 00:24:19,042 --> 00:24:21,125 Merci. C'est très utile. 471 00:24:21,292 --> 00:24:22,476 JESSE : C'est Lord Byron. 472 00:24:22,500 --> 00:24:24,625 Murray est ici un boursier de Rhodes. 473 00:24:24,792 --> 00:24:26,000 (SLURPS) 474 00:24:26,083 --> 00:24:27,667 JESSE : Ici. 475 00:24:27,833 --> 00:24:29,625 Pouvez-vous imaginer? 476 00:24:31,583 --> 00:24:32,917 D'ACCORD. 477 00:24:33,000 --> 00:24:34,750 Est-ce que je t'ai offensé ? 478 00:24:34,917 --> 00:24:36,458 Je connais ton genre. 479 00:24:37,625 --> 00:24:39,500 Ma Corvette est en désordre. 480 00:24:39,583 --> 00:24:41,958 J'ai besoin d'un mécanicien. Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ? 481 00:24:42,125 --> 00:24:44,708 C'est un hôtel, pas un chenil. 482 00:24:44,792 --> 00:24:46,542 Sortir. 483 00:24:46,708 --> 00:24:48,768 OK, très bien, mais si elle meurt, c'est du sang sur tes mains. 484 00:24:48,792 --> 00:24:50,393 D'ACCORD? Merci beaucoup. Vous avez été très utile. 485 00:24:50,417 --> 00:24:51,726 JESSE : De rien. 486 00:24:51,750 --> 00:24:54,792 Tourism Australia devrait je vous ai mis sous... appareil de rétention. 487 00:24:56,000 --> 00:24:57,792 Ce n'est pas une mauvaise idée. 488 00:24:57,958 --> 00:24:59,268 Je me demande combien ils paieraient. 489 00:24:59,292 --> 00:25:01,125 (APPROCHES DES VÉHICULES) 490 00:25:01,292 --> 00:25:03,848 Je pensais que tu pourrais avoir besoin de l'aide avec votre voiture. 491 00:25:04,000 --> 00:25:05,083 Qui es-tu? 492 00:25:05,250 --> 00:25:07,625 Je m'appelle Charlie et voici mon oncle Dave. 493 00:25:08,667 --> 00:25:09,833 C'est un mécanicien. 494 00:25:10,917 --> 00:25:12,601 Pouvez-vous réparer une Corvette classique ? 495 00:25:12,625 --> 00:25:14,559 Ouais, non, mais je vais essayer. 496 00:25:14,583 --> 00:25:16,183 Elle a l'air plutôt affamée. 497 00:25:16,333 --> 00:25:18,500 (BAVARDAGE INDISTINCT SUR LA RADIO DU VÉHICULE) 498 00:25:24,917 --> 00:25:27,042 Allez, mon pote, lance-toi. 499 00:25:28,417 --> 00:25:30,018 - (REVIME DU MOTEUR) - (RIRES) 500 00:25:30,042 --> 00:25:32,726 Non, je plaisante, mon frère. Allez, entrez, entrez. 501 00:25:32,750 --> 00:25:34,500 - Allez. - (REVIME DU MOTEUR) 502 00:25:34,583 --> 00:25:36,750 (DAVE ricane) 503 00:25:36,833 --> 00:25:38,958 C'est un long chemin à parcourir, mon frère. 504 00:25:39,125 --> 00:25:40,684 Allez, tu montes ou quoi ? 505 00:25:40,708 --> 00:25:43,417 - (REVIME DU MOTEUR) - (DAVE ET CHARLIE RIRE) 506 00:25:45,333 --> 00:25:46,466 Je déteste cette ville. 507 00:25:48,500 --> 00:25:49,700 (CHARLIE RIANT) 508 00:25:49,792 --> 00:25:50,859 DAVE : Ceintures de sécurité. 509 00:25:53,917 --> 00:25:54,976 (CHANSON JOUE À LA RADIO) 510 00:25:55,000 --> 00:25:56,393 CHRIS : S'il vous plaît, dites-moi que c'est Vegemite. 511 00:25:56,417 --> 00:25:57,809 CHARLIE : C’est plus savoureux que ça. 512 00:25:57,833 --> 00:25:59,601 Nous commençons avec du kangourou goona. 513 00:25:59,625 --> 00:26:00,893 DAVE : Je vais avoir besoin de nouveaux joints. 514 00:26:00,917 --> 00:26:02,059 CHARLIE : Caca d'adulte. 515 00:26:02,083 --> 00:26:03,768 DAVE : Oh, ho, nous ferions mieux d'appeler l'entrepreneur de pompes funèbres 516 00:26:03,792 --> 00:26:05,392 pour votre système de refroidissement. 517 00:26:05,458 --> 00:26:07,559 ENREGISTREMENT : Joel Warberton. Laissez un message. 518 00:26:07,583 --> 00:26:09,500 - (BIP !) - Joël, euh... 519 00:26:09,583 --> 00:26:10,726 - DAVE : Ah, ce n'est pas bon. - (MARTELAGE) 520 00:26:10,750 --> 00:26:12,184 CHRIS : J'ai eu un petit problème 521 00:26:12,208 --> 00:26:14,167 et, euh, je... je dois repousser. 522 00:26:14,250 --> 00:26:15,625 Quelques jours. 523 00:26:15,708 --> 00:26:17,976 Pouvez-vous... pouvez-vous me donner un appel quand tu reçois ça ? 524 00:26:18,000 --> 00:26:19,434 Au fait, c'est Chris. 525 00:26:19,458 --> 00:26:20,768 CHARLIE : Quand tout est mélangé, 526 00:26:20,792 --> 00:26:22,559 alors tu dois verser l'eau dedans 527 00:26:22,583 --> 00:26:25,250 et poussez le caca vers le bas comme ça. 528 00:26:25,333 --> 00:26:27,222 Ouais, ça fait ressortir toutes les bonnes choses. 529 00:26:28,333 --> 00:26:29,458 Voilà ! 530 00:26:29,542 --> 00:26:31,000 Caca de milk-shake. 531 00:26:31,167 --> 00:26:33,083 - (GAGS) - CHARLIE : Les Joey adorent ça. 532 00:26:33,250 --> 00:26:34,934 Mon père m'a appris à m'occuper des coqs. 533 00:26:34,958 --> 00:26:37,291 - (OUTILS CLANK À PROXIMITÉ) - C'est dans notre sang. 534 00:26:37,542 --> 00:26:38,417 Voilà. 535 00:26:38,500 --> 00:26:40,708 C'est super. Pour qu'il puisse la prendre. 536 00:26:42,125 --> 00:26:43,250 Il est mort. 537 00:26:44,417 --> 00:26:45,667 Oh. 538 00:26:46,833 --> 00:26:48,042 Je suis désolé. 539 00:26:48,208 --> 00:26:50,500 De plus, vous ne le savez probablement pas, 540 00:26:50,583 --> 00:26:52,476 mais nous, la foule, avons une coutume ici - 541 00:26:52,500 --> 00:26:54,476 celui qui fait ce que tu as fait à la mère kangourou 542 00:26:54,500 --> 00:26:57,542 doit s'occuper de Joey... ou bien ! 543 00:26:57,708 --> 00:26:59,458 Ou bien quoi ? 544 00:26:59,625 --> 00:27:01,625 Vous ne voulez pas savoir. 545 00:27:01,792 --> 00:27:03,542 - (DAVE GROGNE) - CHRIS : D'accord. 546 00:27:03,708 --> 00:27:06,608 N'y a-t-il pas une sorte de refuge pour animaux, je peux l'emmener ? 547 00:27:08,333 --> 00:27:10,083 Combien de temps ça va prendre ? 548 00:27:10,167 --> 00:27:12,111 DAVE : Combien de temps dure un morceau de ficelle ? 549 00:27:12,958 --> 00:27:14,500 Ouais, environ une semaine. 550 00:27:14,583 --> 00:27:15,976 - Une semaine ? -DAVE : Mmm. 551 00:27:16,000 --> 00:27:16,958 Y a-t-il... 552 00:27:17,042 --> 00:27:19,292 Y a-t-il un motel par ici ? 553 00:27:19,375 --> 00:27:21,833 Eh bien, il y a le pub de Jesse. 554 00:27:21,917 --> 00:27:23,559 CHARLIE : Ouais, ça ne marchera pas. 555 00:27:23,583 --> 00:27:24,667 Animaux interdits. 556 00:27:24,750 --> 00:27:26,851 Je n'ai pas d'animal de compagnie. Ce n'est pas mon animal de compagnie. 557 00:27:26,875 --> 00:27:28,643 Tu ne veux pas briser la coutume, Chris. 558 00:27:28,667 --> 00:27:30,583 Vraiment pas de chance si vous le faites. 559 00:27:34,833 --> 00:27:36,542 Oh, ouais, c'est la coutume. 560 00:27:36,708 --> 00:27:38,101 Coutume? C'est quoi... Charlie ? 561 00:27:38,125 --> 00:27:40,375 Ce qui se produit? Quelle est la coutume ? 562 00:27:40,542 --> 00:27:42,222 Charlie, quelle est la coutume ? 563 00:27:42,917 --> 00:27:44,517 - (KLAXONNEMENTS DE CORNE) -Charlie ? 564 00:27:44,583 --> 00:27:45,893 - CHARLIE : Salut, Nan. -Charlie... 565 00:27:45,917 --> 00:27:47,143 GWENNIE : Qui est ton ami ? 566 00:27:47,167 --> 00:27:48,184 Quelle est la coutume ? 567 00:27:48,208 --> 00:27:50,208 (CLICS DE FREIN À MAIN) 568 00:27:50,292 --> 00:27:52,101 Tu ne penses pas à la ramenant à la maison avec toi, 569 00:27:52,125 --> 00:27:53,125 l'es-tu, mon amour ? 570 00:27:53,208 --> 00:27:55,792 Non. Il va s'occuper d'elle, Nan. 571 00:27:57,292 --> 00:27:58,351 RALPH : Et qui est-il ? 572 00:27:58,375 --> 00:27:59,434 CHARLIE : C'est Chris. 573 00:27:59,458 --> 00:28:00,726 GWENNIE : C'est lui qui apparaît aux informations. 574 00:28:00,750 --> 00:28:01,934 RALPH : Celui qui a tué le poisson ? 575 00:28:01,958 --> 00:28:03,309 GWENNIE : Il lit notre panneau. 576 00:28:03,333 --> 00:28:04,893 Ne regarde pas. Imaginons que nous sommes je parle de ton pied. 577 00:28:04,917 --> 00:28:05,976 RALPH : Qu'est-ce qui ne va pas avec mon pied ? 578 00:28:06,000 --> 00:28:07,101 GWENNIE : Nous sommes discrets. 579 00:28:07,125 --> 00:28:08,518 RALPH : Alors pourquoi en parlons-nous ? 580 00:28:08,542 --> 00:28:10,393 - Puis-je réserver un vol ? - LES DEUX : Où vas-tu ? 581 00:28:10,417 --> 00:28:11,542 Broome. 582 00:28:11,708 --> 00:28:13,458 La ville de Broome, hein ? 583 00:28:13,625 --> 00:28:15,559 - C'est là que nous vivions. - CHRIS : Ah. 584 00:28:15,583 --> 00:28:18,101 GWENNIE : Tu vas devoir passer d'Alice à Sydney 585 00:28:18,125 --> 00:28:19,476 à Perth pour y arriver. 586 00:28:19,500 --> 00:28:20,809 Je viens juste de Sydney, alors... 587 00:28:20,833 --> 00:28:22,309 Il pourrait faire Kununurra, puis Perth. 588 00:28:22,333 --> 00:28:24,893 - Quoi, et t'arrêter à Kalgoorlie ? - Pas s'il passe par Karratha. 589 00:28:24,917 --> 00:28:26,059 - Sur Bush Air ? - Ouais! 590 00:28:26,083 --> 00:28:27,684 Autant le mettre sur un chameau aveugle. 591 00:28:27,708 --> 00:28:28,934 - Tu ne peux pas mettre... - (GROGNEMENTS DE CHAMEAU) 592 00:28:28,958 --> 00:28:32,458 En fait, nous avons quelques belles randonnées à dos de chameau 593 00:28:32,542 --> 00:28:33,809 si vous êtes intéressé. 594 00:28:33,833 --> 00:28:35,434 - CHRIS : Je ne veux pas de chameau ! - (GÉMISSEMENTS DE CHAMEAU) 595 00:28:35,458 --> 00:28:38,667 Je veux juste un vol direct pour Broome. 596 00:28:38,833 --> 00:28:41,222 - D'accord, mon amour. Gardez votre chemise. -RALPH : Ah. 597 00:28:41,250 --> 00:28:42,500 Pour l'instant. 598 00:28:42,667 --> 00:28:43,800 (GWENNIE RIANT) 599 00:28:43,875 --> 00:28:46,625 Mais sérieusement, il n'y a pas de vols directs. 600 00:28:46,708 --> 00:28:48,125 RALPH : Hmm. 601 00:28:48,292 --> 00:28:50,833 GWENNIE : La fuite vers Kununurra est la semaine prochaine. 602 00:28:52,333 --> 00:28:54,333 Peut-être qu'il peut rester chez toi... 603 00:28:55,500 --> 00:28:56,917 ..maison d'hôtes. 604 00:28:59,250 --> 00:29:01,292 La maison d'hôtes ? 605 00:29:01,458 --> 00:29:05,125 Oh, ouais, maison d'hôtes. 606 00:29:05,292 --> 00:29:07,875 Belle ambiance. Salle de bain immense. 607 00:29:07,958 --> 00:29:09,417 Vous allez adorer. 608 00:29:11,292 --> 00:29:12,292 (RIRES) 609 00:29:12,458 --> 00:29:14,292 (DÉMARRAGES MOTEUR ET PUTERS) 610 00:29:18,875 --> 00:29:21,083 (MUSIQUE LUMINEUSE) 611 00:29:48,458 --> 00:29:50,958 - (LA MUSIQUE LUMINEUSE S'EFFONDE) - (CROW CAWS) 612 00:29:51,125 --> 00:29:52,792 (LE VENT SIFFLE) 613 00:29:52,875 --> 00:29:54,833 Une équipe de tournage flash a séjourné ici une fois. 614 00:29:54,917 --> 00:29:56,208 Hein, grand-père ? 615 00:29:56,292 --> 00:29:58,351 Ouais. Eh bien, c'est là que ils ont stocké leur matériel. 616 00:29:58,375 --> 00:29:59,417 CHRIS : Euh... 617 00:30:03,625 --> 00:30:04,558 (RALPH grogne) 618 00:30:04,583 --> 00:30:05,601 - (CRINS DE MÉTAL) - Et voilà. 619 00:30:05,625 --> 00:30:06,542 Attendez. 620 00:30:06,708 --> 00:30:07,833 Oh! 621 00:30:08,000 --> 00:30:09,333 (RALPH RENFLE) 622 00:30:10,500 --> 00:30:14,125 (RENIFLE) 623 00:30:17,125 --> 00:30:18,458 Pas de serpents. Tout va bien. 624 00:30:24,583 --> 00:30:26,667 CHRIS : Euh... 625 00:30:30,583 --> 00:30:32,263 Où est l'immense salle de bain ? 626 00:30:32,375 --> 00:30:33,292 Ta-da ! 627 00:30:33,375 --> 00:30:35,018 RALPH : Là-bas. Choisissez simplement un arbre. 628 00:30:35,042 --> 00:30:36,125 Internet ? 629 00:30:36,208 --> 00:30:37,684 CHARLIE : C'est inégal ici. 630 00:30:37,708 --> 00:30:39,476 Vous pouvez obtenir trois barres sur le toit du pub, 631 00:30:39,500 --> 00:30:41,143 mais ne laisse pas Jesse t'attraper. 632 00:30:41,167 --> 00:30:43,000 Son mot de passe est une « viande morte ». 633 00:30:43,167 --> 00:30:45,309 OK, écoute, je suis... Je suis Chris Masterman. 634 00:30:45,333 --> 00:30:47,184 Je suis météorologue sur une Logie Émission de télévision primée 635 00:30:47,208 --> 00:30:48,934 et je déteste dire ça, parce que ce n'est pas qui je suis. 636 00:30:48,958 --> 00:30:50,559 - Vous venez de dire que oui. - CHRIS : Ouais, euh... 637 00:30:50,583 --> 00:30:53,226 Ouais, bien sûr, c'est qui Je le suis, mais ce n'est pas qui je suis. 638 00:30:53,250 --> 00:30:55,806 Écoute, je ne reste pas dans un hangar sans toilettes. 639 00:30:55,875 --> 00:30:57,708 Eh bien, regarde ça. Juste à la maison. 640 00:30:57,792 --> 00:30:59,333 CHARLIE : Et voilà. 641 00:31:01,042 --> 00:31:02,509 C'est votre nouvelle maison. 642 00:31:07,250 --> 00:31:08,976 - Nous allons vous laisser vous détendre tous les deux. - (JANGLEMENT DES CLÉS) 643 00:31:09,000 --> 00:31:10,601 - Euh... - Je lui ai laissé du lait. 644 00:31:10,625 --> 00:31:12,518 Y a-t-il au moins un spa ou un sauna ? 645 00:31:12,542 --> 00:31:14,101 où puis-je prendre une douche ? 646 00:31:14,125 --> 00:31:16,851 - RALPH : Grande douche là. - CHARLIE : Il suffit de lever les yeux ! 647 00:31:16,875 --> 00:31:18,555 CHRIS : OK, sérieusement, cependant, 648 00:31:18,667 --> 00:31:21,018 devrais-je m'inquiéter à propos de ces nuages ​​sombres ? 649 00:31:21,042 --> 00:31:23,018 Vous êtes le météorologue. Qu'en penses-tu ? 650 00:31:23,042 --> 00:31:24,292 (LE MOTEUR DÉMARRE) 651 00:31:24,375 --> 00:31:25,333 Euh... 652 00:31:34,583 --> 00:31:37,875 (rouleaux de tonnerre et boums) 653 00:31:39,208 --> 00:31:40,667 (FISSURES DE TONNERRE) 654 00:31:40,750 --> 00:31:42,583 (PEAU DE PLUIE) 655 00:31:45,542 --> 00:31:48,042 (rouleaux de tonnerre) 656 00:31:53,583 --> 00:31:55,542 (des tonnerres) 657 00:31:57,083 --> 00:31:59,083 (JOEY GROGNE) 658 00:32:05,083 --> 00:32:06,643 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 659 00:32:06,667 --> 00:32:07,833 Dormez un peu. 660 00:32:07,917 --> 00:32:09,708 (MUSIQUE DOUCE) 661 00:32:11,167 --> 00:32:13,708 C'est mon lit. C'est ton lit. 662 00:32:13,792 --> 00:32:15,167 C'est vrai. 663 00:32:16,292 --> 00:32:18,000 Voilà. (SOUPIR) 664 00:32:18,083 --> 00:32:20,333 - (roulements de tonnerre) - (MOTIFS DE PLUIE) 665 00:32:24,083 --> 00:32:26,167 (FISSURES DE TONNERRE) 666 00:32:26,333 --> 00:32:28,458 (des tonnerres) 667 00:32:28,625 --> 00:32:31,375 - (CRISSEMENT) - (MUSIQUE LUDIQUE) 668 00:32:31,542 --> 00:32:33,125 (JOEY GROGNE) 669 00:32:37,292 --> 00:32:38,792 D'accord. Hmm. 670 00:32:38,875 --> 00:32:41,083 D'ACCORD. 671 00:32:41,167 --> 00:32:42,792 Allez. Ah-euh. 672 00:32:44,458 --> 00:32:46,667 Mon lit. Non, non. (GROGNANTS) 673 00:32:46,750 --> 00:32:49,083 Pas notre lit. 674 00:32:50,500 --> 00:32:51,542 Nuit-nuit. 675 00:32:51,708 --> 00:32:52,917 D'ACCORD. Rester. 676 00:32:53,000 --> 00:32:54,167 Chut, chut. 677 00:32:58,333 --> 00:33:00,292 (LE LIT grince) 678 00:33:02,708 --> 00:33:04,125 (CLATAGE D'OBJETS) 679 00:33:05,417 --> 00:33:06,708 (FISSURES DE TONNERRE) 680 00:33:08,250 --> 00:33:10,500 - (BRUIT D'OBJETS) - (JOEY GROGNE) 681 00:33:19,417 --> 00:33:21,559 - (JOEY GROGNE) - D'accord. C'est juste pour ce soir. 682 00:33:21,583 --> 00:33:24,027 D'ACCORD? Après cela, nous vous trouverons une maison convenable. 683 00:33:25,417 --> 00:33:26,583 D'ACCORD. 684 00:33:27,875 --> 00:33:30,167 D'ACCORD. Juste une nuit, d'accord ? 685 00:33:30,333 --> 00:33:32,500 - (JOEY GROGNE) - Allez. 686 00:33:35,208 --> 00:33:37,042 D'ACCORD. C'est... 687 00:33:37,125 --> 00:33:39,667 C'est très gentil. Ouais. 688 00:33:39,833 --> 00:33:41,750 Je ne me fais aucune idée. 689 00:33:47,875 --> 00:33:50,667 Euh... Non. 690 00:33:53,917 --> 00:33:55,597 Je dois aller aux toilettes. 691 00:33:59,792 --> 00:34:02,125 (MUSIQUE DOUCE ET ÉDIFIANTE) 692 00:34:02,208 --> 00:34:04,708 (CHANT D'OISEAU) 693 00:34:11,208 --> 00:34:14,708 CHANSON : ♪ Je vais dormir sous les étoiles ce soir 694 00:34:14,875 --> 00:34:16,309 ♪ Je ne sais pas exactement où... ♪ 695 00:34:16,333 --> 00:34:17,866 ROSIE : Tu te lèves tôt. 696 00:34:18,000 --> 00:34:20,167 Je vais nous préparer un petit-déjeuner. 697 00:34:20,333 --> 00:34:21,625 J'en avais déjà. 698 00:34:21,708 --> 00:34:23,486 ROSIE : Quelqu'un est de bonne humeur. 699 00:34:23,542 --> 00:34:25,542 ♪ Peut-être sous les arbres... ♪ 700 00:34:27,667 --> 00:34:29,958 -ROSIE : La veste de papa ! - ♪ Fumée noire 701 00:34:31,375 --> 00:34:33,458 ♪ Rouler dans le ciel ce soir... ♪ 702 00:34:33,542 --> 00:34:35,101 ROSIE : Tu as oublié quelque chose ? 703 00:34:35,125 --> 00:34:37,875 ♪ Tout ira bien... ♪ 704 00:34:37,958 --> 00:34:38,917 Ceci. 705 00:34:39,083 --> 00:34:40,792 ♪ Si tu lâches prise... ♪ 706 00:34:40,875 --> 00:34:42,417 (ROSIE RIANT) 707 00:34:43,875 --> 00:34:46,750 Tu veux que je, euh... nettoie ça ? 708 00:34:47,875 --> 00:34:49,875 - D'ACCORD. - ♪ Réunis dans un endroit ce soir 709 00:34:51,167 --> 00:34:53,875 ♪ Tout ira bien 710 00:34:55,125 --> 00:34:57,333 ♪ Si tu lâches prise 711 00:35:01,042 --> 00:35:04,792 ♪ Oooh-ooh-ooh... ♪ 712 00:35:04,875 --> 00:35:07,000 (INHALER PROFONDEMENT) 713 00:35:07,083 --> 00:35:09,167 ♪ Oooh-ooh... ♪ 714 00:35:10,542 --> 00:35:11,458 Hum. 715 00:35:11,625 --> 00:35:14,625 ♪ Oooh-ooh. ♪ 716 00:35:17,417 --> 00:35:19,792 (CHRIS RIANT) 717 00:35:19,875 --> 00:35:21,000 (RIRES) 718 00:35:23,292 --> 00:35:24,917 Liz... 719 00:35:25,083 --> 00:35:27,958 Liz, je suis à l'antenne. Je... (RIRES) 720 00:35:28,042 --> 00:35:29,958 Vous l'avez appelée Liz ? 721 00:35:30,125 --> 00:35:31,417 (GAPS) 722 00:35:31,500 --> 00:35:32,643 CHARLIE : Petit-déjeuner ! 723 00:35:32,667 --> 00:35:33,667 Oh! 724 00:35:33,833 --> 00:35:35,018 Euh... (CLAGE LA GORGE) 725 00:35:35,042 --> 00:35:37,042 Euh, non, je vais, euh... Merci. 726 00:35:37,208 --> 00:35:39,042 Je vais, euh... je vais commander. 727 00:35:41,417 --> 00:35:44,375 - Hum... Ah ! - Je t'ai acheté une taie d'oreiller. 728 00:35:45,500 --> 00:35:47,500 Oh. Merci. 729 00:35:47,667 --> 00:35:48,684 C'est très gentil. 730 00:35:48,708 --> 00:35:50,375 C'est pour elle, idiot. 731 00:35:51,500 --> 00:35:53,292 Ouais. 732 00:35:53,458 --> 00:35:56,208 CHARLIE : Ça leur donne l'impression ils sont dans une pochette. 733 00:35:58,833 --> 00:36:00,513 Je reviendrai après l'école. 734 00:36:00,667 --> 00:36:01,875 Oh. 735 00:36:03,042 --> 00:36:04,417 Ouais. 736 00:36:05,750 --> 00:36:06,917 (MARMONNE) 737 00:36:08,875 --> 00:36:09,833 Hé. 738 00:36:09,917 --> 00:36:10,917 Attendez. 739 00:36:11,000 --> 00:36:12,625 Attendez! 740 00:36:12,792 --> 00:36:15,333 Attends, attends, attends, attends ! Attendez! Attendez! 741 00:36:15,500 --> 00:36:17,000 Attendez. Attendez. Aïe ! Aïe ! 742 00:36:17,167 --> 00:36:21,000 Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! 743 00:36:21,167 --> 00:36:22,500 Je vais prendre la pomme. 744 00:36:23,417 --> 00:36:24,417 Aïe ! 745 00:36:24,583 --> 00:36:26,167 (INShale brusquement) Aïe ! 746 00:36:26,333 --> 00:36:27,917 Aïe ! 747 00:36:32,208 --> 00:36:34,059 CHRIS : Il doit y avoir quelqu'un qui s'occupera d'elle. 748 00:36:34,083 --> 00:36:35,518 CHARLIE : Vous connaissez l'affaire. 749 00:36:35,542 --> 00:36:37,000 Tu es la mère de Liz maintenant. 750 00:36:37,167 --> 00:36:39,111 - Son nom n'est pas Liz. - Oui, ça l'est. 751 00:36:40,167 --> 00:36:42,667 Je dois aller à l'école. Je te rattraperai plus tard. 752 00:36:42,750 --> 00:36:44,167 CHRIS : Euh... (SOUPIRE) 753 00:36:46,583 --> 00:36:48,167 (CROQUANTS DE POMMES) 754 00:36:48,250 --> 00:36:49,458 CHRIS : Aïe. Aïe. 755 00:36:50,792 --> 00:36:51,875 Oh! 756 00:36:52,042 --> 00:36:54,333 Ohh! Non, non, non, non ! La pluie... 757 00:36:54,417 --> 00:36:56,097 Pas le Prada ! Super. Parfait. 758 00:36:58,125 --> 00:36:59,058 (CHRIS GÉMIE) 759 00:36:59,125 --> 00:37:01,333 Que vais-je porter maintenant ? 760 00:37:05,458 --> 00:37:07,750 (MUSIQUE LUDIQUE) 761 00:37:10,542 --> 00:37:11,809 (GROGNEMENTS DE CHAMEAU À PROXIMITÉ) 762 00:37:11,833 --> 00:37:13,458 (Grognement de chameaux) 763 00:37:19,542 --> 00:37:21,792 (LA MUSIQUE LUDIQUE CONTINUE) 764 00:37:25,750 --> 00:37:27,375 (LES DEUX ricanent) 765 00:37:36,500 --> 00:37:38,583 (LA MUSIQUE LUDIQUE CONTINUE) 766 00:37:47,333 --> 00:37:49,042 (ACHETER LES TINKLES DE CLOCHE) 767 00:37:52,083 --> 00:37:53,559 Vous êtes ce météorologue. 768 00:37:53,583 --> 00:37:54,625 (LA PORTE SE FERME) 769 00:37:54,708 --> 00:37:56,208 Mignon! 770 00:37:56,292 --> 00:37:58,583 Ouais, elle l'est, n'est-ce pas ? 771 00:37:58,750 --> 00:37:59,958 Je voulais dire toi. 772 00:38:00,042 --> 00:38:01,476 - (RIRES) - CHRIS : Ah ! 773 00:38:01,500 --> 00:38:02,559 Merci. (RIRES) 774 00:38:02,583 --> 00:38:03,750 Dorinda, c'est ça ? 775 00:38:03,917 --> 00:38:05,083 Mmmm. 776 00:38:05,167 --> 00:38:07,309 Écoute, je ne fais que passer et j'ai besoin de quelqu'un 777 00:38:07,333 --> 00:38:09,143 pour m'occuper un peu de cette petite dame. 778 00:38:09,167 --> 00:38:10,667 DORINDA : Euh-huh. 779 00:38:10,833 --> 00:38:12,375 (FILETS LIQUIDES) 780 00:38:12,542 --> 00:38:13,726 -DORINDA : Ah ! - CHRIS : Euh... 781 00:38:13,750 --> 00:38:16,139 - (FILETS D'URINE) - (CHRIS INShale brusquement) 782 00:38:16,333 --> 00:38:18,042 - Je suis désolé. -DORINDA : Pouah ! 783 00:38:19,625 --> 00:38:21,917 - (LA PORTE S'OUVRE) - Hum ! 784 00:38:22,083 --> 00:38:24,226 Ils vont réparer la voiture, pas de problème. Pas de frais, rien. 785 00:38:24,250 --> 00:38:26,583 Attendez deux... deux secondes... Attendez, attendez. 786 00:38:26,667 --> 00:38:28,375 Oh, bénis. 787 00:38:28,458 --> 00:38:31,375 Bénis, bénis. C'est un kangourou, mon ami. 788 00:38:31,542 --> 00:38:33,393 Ou 'kere aherre' en langue Arrernte. 789 00:38:33,417 --> 00:38:34,583 Ah oui ! 790 00:38:34,750 --> 00:38:36,375 Très mignon. Délicieux. 791 00:38:37,500 --> 00:38:38,458 Ouais. 792 00:38:38,542 --> 00:38:39,809 Je veux dire, elle ferait une super mascotte. 793 00:38:39,833 --> 00:38:40,851 - Oui. - Ou un animal de bureau. 794 00:38:40,875 --> 00:38:42,101 - Ouais. - Oui, oui, oui. 795 00:38:42,125 --> 00:38:43,208 Mmmm. 796 00:38:43,292 --> 00:38:45,292 (FILETS D'URINE) 797 00:38:45,375 --> 00:38:46,625 NICK : Oh. 798 00:38:46,708 --> 00:38:48,667 - (FILETS D'URINE) - (JOEY GROGNE) 799 00:38:48,833 --> 00:38:51,292 J'ai moins fait pipi avec un jus de fruits. 800 00:38:51,375 --> 00:38:54,500 (MUSIQUE LUDIQUE) 801 00:38:57,125 --> 00:38:59,208 (CHATTER DES LOCAUX) 802 00:39:03,042 --> 00:39:04,518 Je ne pense pas que tu aimerais... 803 00:39:04,542 --> 00:39:06,708 Je préfère manger ma propre boule de bowling. 804 00:39:07,750 --> 00:39:09,726 Je peux penser à un autre endroit tu peux le mettre. 805 00:39:09,750 --> 00:39:11,208 Merci! 806 00:39:19,167 --> 00:39:20,393 Ce que je voulais demander, 807 00:39:20,417 --> 00:39:22,726 et évidemment je ressens - hm-hm - libre de, euh, dire non, 808 00:39:22,750 --> 00:39:24,694 c'est, euh, seriez-vous capable, euh... 809 00:39:25,417 --> 00:39:26,292 ..à, euh... 810 00:39:26,375 --> 00:39:27,458 NEIL : Quoi ? 811 00:39:27,542 --> 00:39:29,125 ..dis-moi l'heure ? 812 00:39:29,292 --> 00:39:30,417 12h35. 813 00:39:30,583 --> 00:39:32,434 Super. Merci. Nous serons en route. 814 00:39:32,458 --> 00:39:33,559 (CLIQUEZ LE COUPERET À VIANDE) 815 00:39:33,583 --> 00:39:35,183 J'ai presque mouillé mes propres fesses. 816 00:39:36,375 --> 00:39:38,875 - (HURLEMENT DISTANT) - (CHIRP DES INSECTES) 817 00:39:43,875 --> 00:39:45,417 (MUSIQUE DÉSALÉE) 818 00:39:49,792 --> 00:39:50,875 (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 819 00:40:02,417 --> 00:40:03,333 Ahh ! 820 00:40:03,417 --> 00:40:04,625 Qui es-tu? 821 00:40:04,792 --> 00:40:06,083 La mère de Charlie. 822 00:40:06,167 --> 00:40:08,333 Vous défilez toujours nu ? 823 00:40:08,500 --> 00:40:11,000 Non, j'utilise normalement la salle de bains 824 00:40:11,083 --> 00:40:12,625 hors de la chambre principale. 825 00:40:13,917 --> 00:40:15,268 Désolé. Pourquoi es-tu ici ? 826 00:40:15,292 --> 00:40:16,601 Parce que mon enfant vient ici 827 00:40:16,625 --> 00:40:18,434 et je veux savoir ce qu'elle est faire avec un étranger. 828 00:40:18,458 --> 00:40:19,308 Droite. 829 00:40:19,375 --> 00:40:20,476 C'est à cause de ça, n'est-ce pas ? 830 00:40:20,500 --> 00:40:22,792 (GROGNE DOUCEMENT, PUIS REFLE) 831 00:40:22,958 --> 00:40:25,375 Vous savez, ce n'était pas mon idée. Je... 832 00:40:26,875 --> 00:40:28,309 (chuchotements) J'ai tué sa mère. 833 00:40:28,333 --> 00:40:29,792 Et maintenant... 834 00:40:30,792 --> 00:40:34,000 ..à cause de la coutume, Je dois prendre mes responsabilités. 835 00:40:34,167 --> 00:40:36,500 - (chuchotements) La coutume ? - (chuchotements) Ouais. 836 00:40:36,667 --> 00:40:39,500 (VOIX NORMALE) Est-ce que, euh, Charlie 837 00:40:39,583 --> 00:40:41,263 vous parle de cette coutume ? 838 00:40:41,292 --> 00:40:42,667 (chuchotements) Ouais. 839 00:40:44,458 --> 00:40:46,125 Écoute, euh... 840 00:40:46,208 --> 00:40:48,750 J'ai rendez-vous à Alice demain. 841 00:40:48,833 --> 00:40:51,500 Il y a un vétérinaire à côté si tu veux prendre un ascenseur. 842 00:40:52,292 --> 00:40:54,917 - Merci, euh... - Rosie. 843 00:40:55,083 --> 00:40:56,875 Rosie, merci. Je suis... 844 00:40:56,958 --> 00:40:58,333 (Bruissements de serviettes) 845 00:40:58,417 --> 00:41:00,084 Ouais, je sais qui tu es. 846 00:41:01,000 --> 00:41:03,222 Je suis presque sûr que le monde entier le sait déjà. 847 00:41:08,500 --> 00:41:11,333 (MUSIQUE DOUCE ET AÉRIENNE) 848 00:41:30,875 --> 00:41:32,583 (APPROCHES DES VÉHICULES) 849 00:41:32,667 --> 00:41:33,726 (le klaxon klaxonne dehors) 850 00:41:33,750 --> 00:41:35,875 (Grognements et soupirs) 851 00:41:43,250 --> 00:41:44,667 Ah ! 852 00:41:46,292 --> 00:41:47,875 Liz? 853 00:41:50,125 --> 00:41:51,292 Liz? 854 00:41:53,333 --> 00:41:54,542 Oh. Vous y êtes. 855 00:41:56,125 --> 00:41:57,458 OK, sors. 856 00:41:57,542 --> 00:42:00,059 Allez. J'en ai besoin. J'ai besoin de ce short. Dehors. 857 00:42:00,083 --> 00:42:01,683 Dehors. Allez. Merci. 858 00:42:03,792 --> 00:42:05,392 OK, reste là, d'accord ? 859 00:42:05,500 --> 00:42:06,708 Attendez. Oh! 860 00:42:06,875 --> 00:42:08,125 Ouh ! 861 00:42:08,292 --> 00:42:10,375 (klaxonne deux fois) 862 00:42:10,542 --> 00:42:13,000 Ohhh ! 863 00:42:14,542 --> 00:42:15,726 (klaxonne à plusieurs reprises) 864 00:42:15,750 --> 00:42:17,059 Hé, allez. Vous obtenez. Vous obtenez. 865 00:42:17,083 --> 00:42:19,184 Allez. C'est ainsi. OK, allez-y. Ouais! D'ACCORD. 866 00:42:19,208 --> 00:42:20,708 Ouais. Tout va bien. 867 00:42:20,792 --> 00:42:21,917 D'ACCORD. 868 00:42:22,000 --> 00:42:23,268 Nous partons pour une belle route. 869 00:42:23,292 --> 00:42:25,625 À venir! Une minute ! 870 00:42:25,792 --> 00:42:27,125 - Ouais, j'arrive ! - Hein? 871 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 CHRIS : OK, pas de pipi chez le vétérinaire. 872 00:42:30,083 --> 00:42:31,500 Tu m'entends ? 873 00:42:31,667 --> 00:42:33,583 (MUSIQUE DÉSALÉE) 874 00:42:35,958 --> 00:42:37,638 - CHRIS : Désolé. - (ROSIE SOUPIRE) 875 00:42:48,458 --> 00:42:49,991 Que faites-vous, la bande ? 876 00:42:50,042 --> 00:42:52,625 Nous l'emmenons à Alice Springs. 877 00:42:52,792 --> 00:42:54,848 ROSIE : Je serai à la maison pour le thé, Charlie. 878 00:43:01,083 --> 00:43:02,861 Mais tu dois prendre soin d'elle ! 879 00:43:02,917 --> 00:43:05,583 C'est de ta faute si elle n'a pas de mère. 880 00:43:05,750 --> 00:43:07,958 (MUSIQUE DOUCE DE GUITARE ACOUSTIQUE) 881 00:43:11,500 --> 00:43:13,083 CHANSON : ♪ La vie continue 882 00:43:13,167 --> 00:43:15,875 ♪ Vers le futur d'un autre jour 883 00:43:15,958 --> 00:43:17,708 ♪ Hé, garçon Yolngu 884 00:43:17,792 --> 00:43:21,375 ♪ N'attends pas que quelqu'un d'autre te dise 885 00:43:21,542 --> 00:43:22,792 ♪ Reste le même 886 00:43:22,875 --> 00:43:25,167 ♪ Et souviens-toi du but 887 00:43:25,250 --> 00:43:29,333 ♪ Qu'est-ce que tu cherches... ♪ 888 00:43:32,875 --> 00:43:35,250 ROSIE : Charlie doit tout sauvegarder. 889 00:43:35,417 --> 00:43:37,000 Mais les coqs ? 890 00:43:38,083 --> 00:43:39,763 Ils sont très spéciaux pour elle. 891 00:43:43,708 --> 00:43:45,986 Je suppose que vous connaissez mon histoire avec les animaux. 892 00:43:47,083 --> 00:43:48,250 Tu veux dire comment... 893 00:43:48,417 --> 00:43:49,792 C'est bon. 894 00:43:51,500 --> 00:43:53,611 - Tu peux le dire. - Tu as assassiné un dauphin ? 895 00:43:53,708 --> 00:43:55,393 - Je ne l'ai pas tué. - Quoi, ça a facilité son passage ? 896 00:43:55,417 --> 00:43:57,000 D'ACCORD. D'ACCORD. 897 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 Oubliez ça. 898 00:43:59,417 --> 00:44:01,792 Charlie a dit que tu avais essayé de l'aider. 899 00:44:05,000 --> 00:44:07,556 Ouais, et regarde ce qui s'est passé - J'ai été annulé. 900 00:44:12,542 --> 00:44:13,625 (ROSIE renifle) 901 00:44:13,708 --> 00:44:15,125 Désolé. 902 00:44:15,292 --> 00:44:16,208 Qu'est-ce qui est drôle ? 903 00:44:18,625 --> 00:44:20,625 (ROSIE RIANT) 904 00:44:20,708 --> 00:44:22,042 Je suis juste... 905 00:44:22,125 --> 00:44:23,601 J'essaie juste d'imaginer 906 00:44:23,625 --> 00:44:25,500 quelqu'un ici a été annulé. 907 00:44:25,583 --> 00:44:27,250 (RIRES) 908 00:44:30,833 --> 00:44:33,750 (LA CHANSON CONTINUE EN LANGUE AUTOCHTONE) 909 00:44:51,417 --> 00:44:52,976 BRENDA : Très bien, tout est terminé. 910 00:44:53,000 --> 00:44:54,200 CHRIS : Comment va-t-elle ? 911 00:44:54,250 --> 00:44:56,083 Ouais, elle va bien. Elle est en bonne santé. 912 00:44:56,167 --> 00:44:58,768 - C'est une battante, celle-là. - Super, alors tu peux l'emmener ? 913 00:44:58,792 --> 00:45:01,292 - L'emmener où ? - Prends soin d'elle. Ici. 914 00:45:01,458 --> 00:45:03,250 Oh, je vois. 915 00:45:03,333 --> 00:45:05,458 Non, j'ai bien peur que non. 916 00:45:07,208 --> 00:45:08,893 Il doit y avoir une sorte d'abri. 917 00:45:08,917 --> 00:45:11,393 Ouais, juste au bout de la route à Ti Tree, à 200 km. 918 00:45:11,417 --> 00:45:13,125 Êtes-vous sérieux? 919 00:45:14,625 --> 00:45:16,333 Qui s’occupe d’eux normalement ? 920 00:45:18,333 --> 00:45:21,333 Chris, les kangourous ne le sont pas une espèce protégée. 921 00:45:22,792 --> 00:45:25,208 Et la mafia ne s'occupera pas d'un petit orphelin. 922 00:45:25,375 --> 00:45:27,375 Je veux dire, sans soignant à temps plein... 923 00:45:29,042 --> 00:45:30,833 ..c'est plus gentil de les poser. 924 00:45:31,000 --> 00:45:34,208 Je suis désolé - je sais que c'est dur, mais c'est la réalité. 925 00:45:36,208 --> 00:45:38,917 Nous pouvons nous en occuper ici, si tu veux. 926 00:45:42,375 --> 00:45:44,500 - (LIZ GROGNE DOUCEMENT) - VET : Ici. 927 00:45:52,667 --> 00:45:54,417 Pensez-y. 928 00:45:57,500 --> 00:45:59,611 Je suis désolé. Elle fait ça tout le temps. 929 00:46:01,500 --> 00:46:03,180 Elle pense que tu es sa mère. 930 00:46:08,917 --> 00:46:11,542 (MUSIQUE D'ESPOIR) 931 00:46:28,542 --> 00:46:29,750 Je suis désolé. 932 00:46:31,833 --> 00:46:33,167 Tu me manques, papa. 933 00:46:40,708 --> 00:46:42,375 (CORBEAU CAWS) 934 00:46:42,458 --> 00:46:44,625 (JEUX DE MUSIQUE DOUCE) 935 00:46:49,958 --> 00:46:52,184 ROSIE : Je suis curatrice une exposition à Silver Gum 936 00:46:52,208 --> 00:46:54,393 et j'aimerais présenter quelques morceaux d'ici. 937 00:46:54,417 --> 00:46:56,434 FEMME : Euh, nous venons juste d'avoir ces nouveaux. 938 00:46:56,458 --> 00:46:57,601 En fait, nous avons eu de la chance de l’avoir. 939 00:46:57,625 --> 00:46:59,681 Artiste prometteur vraiment passionnant. 940 00:47:09,792 --> 00:47:11,083 Celui de mon mari. 941 00:47:13,042 --> 00:47:14,458 Je suis désolé. 942 00:47:15,667 --> 00:47:17,018 Charlie a mentionné qu'il était mort. 943 00:47:17,042 --> 00:47:18,893 Je pensais que ça n'avait pas été trop long. 944 00:47:18,917 --> 00:47:20,292 Pas si longtemps. 945 00:47:21,917 --> 00:47:24,542 Mais il a laissé derrière lui des choses spéciales. 946 00:47:24,708 --> 00:47:27,351 On ne se souviendra jamais de moi quelque chose d'aussi spécial que ça. 947 00:47:27,375 --> 00:47:29,000 Non, probablement pas. 948 00:47:32,000 --> 00:47:35,458 Mais tu as toujours beaucoup de temps, non ? 949 00:47:35,625 --> 00:47:38,750 Je veux dire, tu n'as que 40 ans ou quelque chose comme ça ? 950 00:47:38,833 --> 00:47:41,208 Et, tu sais, ce que je voulais dire, c'est... 951 00:47:41,375 --> 00:47:44,875 Tu sais, les gens ne le font pas souviens-toi de toi pour les grandes choses 952 00:47:44,958 --> 00:47:46,425 ou les petites choses - 953 00:47:46,458 --> 00:47:48,768 c'est tout entre les deux, tu vois ce que je veux dire ? 954 00:47:48,792 --> 00:47:50,226 Pensez-vous que j'ai l'air d'avoir 40 ans ? 955 00:47:50,250 --> 00:47:51,208 ROSIE : Euh... 956 00:47:52,333 --> 00:47:54,458 Désolé. Que disais-tu ? 957 00:47:54,542 --> 00:47:57,542 Eh bien, tu sais ce que je sais ? 958 00:47:57,708 --> 00:47:59,986 Les Joeys ne durent pas longtemps sans leur mère. 959 00:48:01,083 --> 00:48:04,042 Donc, vous devez faire quelque chose de spécial. 960 00:48:06,667 --> 00:48:07,833 Merci, Rosie. 961 00:48:11,500 --> 00:48:12,917 Au fait, j'ai 35 ans. 962 00:48:14,417 --> 00:48:15,583 (ROSIE SOUPIRE) 963 00:48:17,000 --> 00:48:20,583 - (LE VENT SIFFLE) - (CRIS D'OISEAU) 964 00:48:23,083 --> 00:48:25,708 (APPROCHES DES VÉHICULES) 965 00:48:41,125 --> 00:48:42,667 (RIRES) 966 00:48:45,500 --> 00:48:48,667 Je vais l'emmener à Ti Tree quand ma voiture est réparée 967 00:48:48,833 --> 00:48:50,917 et puis je pars. 968 00:48:55,333 --> 00:48:57,458 Ils s'occuperont d'elle à Ti Tree. 969 00:48:57,542 --> 00:48:59,042 CHARLIE : Hmm. 970 00:49:00,167 --> 00:49:02,167 CHRIS : Trois semaines ? Trois?! 971 00:49:02,333 --> 00:49:03,393 Vous avez dit une semaine. 972 00:49:03,417 --> 00:49:04,809 Eh bien, votre bouchon de distributeur... 973 00:49:04,833 --> 00:49:07,226 Ne disparaît pas simplement. Est-ce que tu le signales à la police ? 974 00:49:07,250 --> 00:49:09,042 Signaler quoi ? 975 00:49:09,125 --> 00:49:12,958 Oh, le distributeur de mon vieux pote Cap est parti en promenade. 976 00:49:13,042 --> 00:49:15,042 Volé, c'est plutôt ça. 977 00:49:15,208 --> 00:49:17,226 Super! Vous serez là pour les courses de bateaux. 978 00:49:17,250 --> 00:49:18,268 - CHRIS : Ah ! - Ouais! 979 00:49:18,292 --> 00:49:19,393 Ouais, fantastique. Ouais. 980 00:49:19,417 --> 00:49:20,809 Je vais juste attendre ici encore un peu 981 00:49:20,833 --> 00:49:22,018 et regardez le casting de "Deliverance" 982 00:49:22,042 --> 00:49:23,643 faire la course avec des bateaux au milieu du désert 983 00:49:23,667 --> 00:49:25,101 pendant que ma carrière tombe à l'eau. 984 00:49:25,125 --> 00:49:27,083 Eh bien, pour votre information, 985 00:49:27,167 --> 00:49:29,542 euh, en fait, il n'y a pas d'eau. 986 00:49:29,708 --> 00:49:31,851 RUBY : Ouais, eh bien, sauf pour quand les pluies arrivent. 987 00:49:31,875 --> 00:49:33,643 Mais ensuite, il y a la course de chameaux. 988 00:49:33,667 --> 00:49:35,351 Ouais, tu vois, les bateaux, ils ne flottent pas vraiment. 989 00:49:35,375 --> 00:49:37,333 Je m'en fiche, Dave. 990 00:49:48,167 --> 00:49:50,333 (Sifflements d'air) 991 00:49:52,167 --> 00:49:53,500 je suis désolé 992 00:49:53,583 --> 00:49:55,875 à propos du truc de « Délivrance ». 993 00:49:56,042 --> 00:49:57,792 C'est un bon film, celui-là. 994 00:49:57,958 --> 00:49:59,667 Vous savez, le morceau avec le... 995 00:49:59,833 --> 00:50:01,500 (IMITE LA MUSIQUE DE BANJO) 996 00:50:05,208 --> 00:50:06,208 (DAVE RIRE) 997 00:50:06,375 --> 00:50:07,934 CASPER : Ouais, ouais, ouais ! Ici, ici ! 998 00:50:07,958 --> 00:50:09,291 - Attaquez-le ! - Ici! 999 00:50:09,375 --> 00:50:10,809 - Aller! - Passe, passe, passe ! 1000 00:50:10,833 --> 00:50:12,250 (MUSIQUE PLEINE TEMPS) 1001 00:50:12,417 --> 00:50:15,250 CHANSON : ♪ Je vois au-dessus d'une colline 1002 00:50:15,333 --> 00:50:16,559 ♪ Une panne... ♪ 1003 00:50:16,583 --> 00:50:18,708 Et en conclusion, 1004 00:50:18,792 --> 00:50:21,417 la chute de l'Empire romain 1005 00:50:21,500 --> 00:50:23,542 c'était moins une chute 1006 00:50:23,625 --> 00:50:28,333 qu'un glissement progressif vers la décentralisation. 1007 00:50:28,417 --> 00:50:29,500 La fin. 1008 00:50:30,750 --> 00:50:32,667 - (SLURPS) - Doux. Merci, Murray. 1009 00:50:32,750 --> 00:50:34,500 Pas de soucis. Suivant? 1010 00:50:34,583 --> 00:50:36,833 Ah, Staci. Qu'avons-nous cette semaine ? 1011 00:50:36,917 --> 00:50:38,597 Macbeth : victime ou méchant ? 1012 00:50:38,667 --> 00:50:39,867 Ah, c'est du gâteau ! 1013 00:50:40,958 --> 00:50:43,167 MURRAY : La vie secrète des sorcières. 1014 00:50:43,333 --> 00:50:46,375 "Double, double, labeur et ennuis..." 1015 00:50:46,542 --> 00:50:48,931 C'est alors que le problème commencé pour Macbeth. 1016 00:50:49,000 --> 00:50:51,167 Les sorcières représentent la corruption 1017 00:50:51,250 --> 00:50:52,717 cela vient avec le pouvoir. 1018 00:50:52,750 --> 00:50:55,083 Quand Macbeth est informé pour la première fois il sera roi, 1019 00:50:55,125 --> 00:50:57,208 il est à la fois fasciné et repoussé. 1020 00:50:57,292 --> 00:50:58,250 (LE CHIEN ABOIE) 1021 00:50:58,417 --> 00:51:00,250 Vous pouvez venir vous asseoir avec nous. 1022 00:51:04,417 --> 00:51:06,542 (CHRIS SOUPIRE ET GÉMIT) 1023 00:51:08,292 --> 00:51:09,292 CHRIS : Vraiment ? 1024 00:51:10,792 --> 00:51:12,875 (GROGNANTS) Ouais. 1025 00:51:12,958 --> 00:51:14,583 (APPUIE LES BOUTONS) 1026 00:51:17,250 --> 00:51:19,167 - (LE TÉLÉPHONE SONNE) - Euh... 1027 00:51:19,250 --> 00:51:21,018 ENREGISTREMENT : Joel Warberton. Laissez un message. 1028 00:51:21,042 --> 00:51:22,722 - (CHRIS GÉMIE) - (BIPS DE LIGNE) 1029 00:51:22,792 --> 00:51:23,958 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 1030 00:51:26,000 --> 00:51:27,750 Hé, gamin. Prêtez-nous votre téléphone ? 1031 00:51:27,917 --> 00:51:28,792 Pourquoi? 1032 00:51:28,958 --> 00:51:31,542 Parce que... je suis célèbre ? 1033 00:51:31,708 --> 00:51:32,809 Qu'as-tu fait ? 1034 00:51:32,833 --> 00:51:34,513 - La météo. - C'est ça? 1035 00:51:34,625 --> 00:51:35,726 Et une publicité pour le fil dentaire. 1036 00:51:35,750 --> 00:51:36,958 Ha! Oublie ça. 1037 00:51:37,125 --> 00:51:38,167 D'ACCORD. 1038 00:51:38,250 --> 00:51:40,000 - 10 dollars. - 20. 1039 00:51:40,167 --> 00:51:41,042 - 15. - 20. 1040 00:51:41,125 --> 00:51:42,417 Très bien. 1041 00:51:44,500 --> 00:51:46,944 Cette publicité était diffusée au Brésil, d'ailleurs. 1042 00:51:47,333 --> 00:51:48,500 Peu importe. 1043 00:51:50,917 --> 00:51:52,250 ROSIE : Charlie ! 1044 00:51:52,417 --> 00:51:54,667 (ANNEAU DE LIGNE) 1045 00:51:54,833 --> 00:51:56,542 - JOEL : Bonjour ? - Joël ! 1046 00:51:56,625 --> 00:51:58,500 C'est tellement bon d'entendre ta voix, mon pote. 1047 00:51:58,583 --> 00:52:00,434 Non, non. Charlie, Charlie, Je ne peux pas. Je ne peux pas... 1048 00:52:00,458 --> 00:52:03,250 Bonjour ? Bonjour? Qui est-ce ? 1049 00:52:04,667 --> 00:52:06,059 Joël, tu es toujours là ? 1050 00:52:06,083 --> 00:52:07,708 Chris. Hé! 1051 00:52:07,792 --> 00:52:09,268 Ouais, j'ai essayé de t'appeler. 1052 00:52:09,292 --> 00:52:10,643 J'attends toujours la voiture. 1053 00:52:10,667 --> 00:52:12,351 Euh, je pense que cela pourrait prendre quelques semaines. 1054 00:52:12,375 --> 00:52:14,893 Mais alors nous pouvons plonger dans le spectacle. Qu'en penses-tu ? 1055 00:52:14,917 --> 00:52:16,059 Ecoute, nous sommes super excités 1056 00:52:16,083 --> 00:52:17,851 pour faire bouger cette chose, mais, euh... (RIRES) 1057 00:52:17,875 --> 00:52:19,059 ..il y a beaucoup de pièces en mouvement. 1058 00:52:19,083 --> 00:52:20,684 Pourquoi ne restes-tu pas sur place pour l'instant ? 1059 00:52:20,708 --> 00:52:22,042 Ouais. Bien sûr. 1060 00:52:22,125 --> 00:52:24,434 Et une fois la voiture réparée, nous nous reverrons ici. 1061 00:52:24,458 --> 00:52:26,750 - Ouais. Cela semble... - (BIPS DE LIGNE) 1062 00:52:28,042 --> 00:52:29,809 - Tu es toujours là alors ? - (LES ENFANTS RIRE) 1063 00:52:29,833 --> 00:52:31,434 CASPER : Je pensais que tu serais se faire épiler les fesses. 1064 00:52:31,458 --> 00:52:33,768 GARÇON : Probablement trop occupé distribuer des autographes. 1065 00:52:33,792 --> 00:52:35,417 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 1066 00:52:35,500 --> 00:52:37,958 Désolé, je dois juste... Allo ? 1067 00:52:38,042 --> 00:52:39,833 CHRIS : Hé, Liz. Je, euh... 1068 00:52:39,917 --> 00:52:42,958 Chris ? Sur quel téléphone es-tu ? Où es-tu? 1069 00:52:43,042 --> 00:52:44,893 Je pensais que tu serais à Broome maintenant. 1070 00:52:44,917 --> 00:52:47,000 - (ÉGRATIGNURES DE LAME) - Non. Toujours là. 1071 00:52:47,167 --> 00:52:49,000 Alors rentre chez toi, joli garçon ! 1072 00:52:49,083 --> 00:52:50,518 - CHRIS : Et ils me détestent. - (FILETS LIQUIDES) 1073 00:52:50,542 --> 00:52:52,351 Oh, allez, Liz ! Un peu de dignité. 1074 00:52:52,375 --> 00:52:53,792 (SOUPIR) 1075 00:52:53,958 --> 00:52:55,393 Désolé, tu me parles ? 1076 00:52:55,417 --> 00:52:57,000 Tu ne croirais pas 1077 00:52:57,083 --> 00:52:58,350 à qui je parle. 1078 00:52:58,375 --> 00:53:00,792 Écoute, que peux-tu me dire 1079 00:53:00,875 --> 00:53:02,393 à propos de Warberton Entertainment ? 1080 00:53:02,417 --> 00:53:04,625 Oh, tu ne m'as pas dit que c'était lui. 1081 00:53:04,792 --> 00:53:06,476 Il essaie toujours d'obtenir quelque chose qui décolle du sol 1082 00:53:06,500 --> 00:53:08,180 et c'est là qu'ils restent. 1083 00:53:09,042 --> 00:53:10,333 S'il te plaît, Liz. 1084 00:53:10,417 --> 00:53:12,375 J'ai besoin de récupérer mon travail. 1085 00:53:14,875 --> 00:53:17,333 - Ch... Chris... - Liz. 1086 00:53:17,417 --> 00:53:19,097 Je ne sais pas quoi faire d'autre. 1087 00:53:21,167 --> 00:53:22,708 S'il vous plaît, Liz. 1088 00:53:22,792 --> 00:53:24,059 - Euh... - (le tonnerre gronde) 1089 00:53:24,083 --> 00:53:27,250 Je ne peux pas t'aider, Chris. Je suis... je suis désolé. 1090 00:53:29,625 --> 00:53:31,333 Je dois y aller. Bonne chance, Chris. 1091 00:53:31,417 --> 00:53:32,917 (BIPS DE LIGNE) 1092 00:53:36,667 --> 00:53:39,417 (APPROCHE PAS À PAS) 1093 00:53:39,500 --> 00:53:41,375 Hé, ça fait 20 dollars de plus. 1094 00:53:42,500 --> 00:53:43,750 Téléphone? 1095 00:53:46,917 --> 00:53:48,333 - Merci. - Ouais. 1096 00:53:48,417 --> 00:53:51,250 (MUSIQUE POIGNANTE) 1097 00:54:00,167 --> 00:54:02,042 (LA MUSIQUE POIGNANTE CONTINUE) 1098 00:54:11,042 --> 00:54:13,833 (LE VENT SIFFLE) 1099 00:54:20,875 --> 00:54:22,417 (LA PORTE S'OUVRE) 1100 00:54:22,583 --> 00:54:23,917 (LA PORTE grince) 1101 00:54:32,250 --> 00:54:33,958 (CHRIS GÉMIT) 1102 00:54:36,125 --> 00:54:37,725 Que fais-tu ici ? 1103 00:54:38,667 --> 00:54:40,267 Je t'ai apporté de la nourriture. 1104 00:54:44,917 --> 00:54:46,000 Aïe ! 1105 00:54:48,125 --> 00:54:49,601 Pourquoi as-tu fait ça ? 1106 00:54:49,625 --> 00:54:50,583 Allez. 1107 00:54:50,667 --> 00:54:52,611 Il y a quelque chose que tu dois voir. 1108 00:54:53,417 --> 00:54:54,458 (GÉMISSEMENTS) 1109 00:54:54,625 --> 00:54:56,292 (LE VENT SIFFLE) 1110 00:54:58,583 --> 00:55:00,292 CHARLIE : Bienvenue au pays. 1111 00:55:00,375 --> 00:55:02,153 Je pensais que ça te remonterait le moral. 1112 00:55:03,208 --> 00:55:05,768 Regardez là-bas. C'est là où les chemins se croisent. 1113 00:55:05,792 --> 00:55:07,000 Des voies ? 1114 00:55:08,083 --> 00:55:09,483 Ceux qu'ils suivent. 1115 00:55:09,625 --> 00:55:12,042 Un peu comme une autoroute des kangourous. 1116 00:55:13,958 --> 00:55:16,891 Celui-là remonte tout le chemin à l'ouest du pays de mon père. 1117 00:55:18,042 --> 00:55:19,792 Il aimait aussi les kangourous. 1118 00:55:19,875 --> 00:55:21,917 Je pensais qu'il en était un. 1119 00:55:22,083 --> 00:55:24,292 Il aimait sauter, n'est-ce pas ? (RIRES) 1120 00:55:26,125 --> 00:55:28,958 Je suis désolé. Vous pourriez avoir signifiait quelque chose de spirituel. 1121 00:55:30,917 --> 00:55:32,597 CHARLIE : Il aimait sauter. 1122 00:55:33,500 --> 00:55:37,083 Papa disait qu'on avait de la chance, parce que nous avons deux tribus - 1123 00:55:37,167 --> 00:55:40,625 notre peuple et nos kangourous. 1124 00:55:45,000 --> 00:55:47,556 Mais je commence à oublier à quoi il ressemblait. 1125 00:55:57,625 --> 00:55:59,167 Quoi qu'il en soit, 1126 00:55:59,333 --> 00:56:02,320 c'est un endroit sympa où venir si tu te sens comme de la merde. 1127 00:56:07,458 --> 00:56:09,393 CHRIS : Charlie. Charlie, où vas-tu ? 1128 00:56:09,417 --> 00:56:11,125 CHARLIE : Je vais juste avoir une seconde. 1129 00:56:11,292 --> 00:56:12,972 J'ai une surprise pour toi. 1130 00:56:16,833 --> 00:56:19,125 Leurs noms sont Lucky et Skip. 1131 00:56:19,292 --> 00:56:22,250 Ta tribu s'agrandit aussi, Chris. 1132 00:56:22,417 --> 00:56:24,458 Non, Charlie. Non, je ne peux pas le faire. 1133 00:56:24,625 --> 00:56:26,559 Maintenant que tu dois attendre pour votre bouchon de distributeur... 1134 00:56:26,583 --> 00:56:28,309 Charlie, je sais que tu as volé mon bouchon de distributeur. 1135 00:56:28,333 --> 00:56:29,542 Et si je le faisais ? 1136 00:56:29,625 --> 00:56:32,069 Ce n'est pas comme si tu avais être ailleurs. 1137 00:56:34,417 --> 00:56:35,833 Quand il est temps, 1138 00:56:35,917 --> 00:56:38,393 nous les ramènerons à pays auquel ils appartiennent, 1139 00:56:38,417 --> 00:56:40,017 avec tous les autres roos. 1140 00:56:41,958 --> 00:56:43,417 C'est toujours ta mère. 1141 00:56:46,000 --> 00:56:47,500 (EXPIRE FORTEMENT) 1142 00:56:47,667 --> 00:56:48,542 N'est-ce pas ? 1143 00:56:48,625 --> 00:56:51,375 (CHRIS RIANT) 1144 00:56:51,458 --> 00:56:53,351 CHRIS : Comment est-ce arrivé ? (RIRES) 1145 00:56:53,375 --> 00:56:55,542 Météoman à mère kangourou. 1146 00:56:55,625 --> 00:56:57,184 CHARLIE : Tu vas avoir besoin d'une pochette. 1147 00:56:57,208 --> 00:56:59,208 CHRIS : Bien sûr que je le suis. (RIRES) 1148 00:56:59,375 --> 00:57:01,101 CHANSON : ♪ Tant de choses tourner en rond... ♪ 1149 00:57:01,125 --> 00:57:02,958 - Et maintenant, celui-là ? - Trop petit. 1150 00:57:03,125 --> 00:57:04,393 (BERNADETTE MARMUME) 1151 00:57:04,417 --> 00:57:06,226 ♪ Mais il y a juste pas de vie sans ça... ♪ 1152 00:57:06,250 --> 00:57:08,309 -BERNADETTE : Hum ! - ♪ Je le prends juste... ♪ 1153 00:57:08,333 --> 00:57:10,018 - Envie de vomir ! - ♪ Jour après jour... ♪ 1154 00:57:10,042 --> 00:57:12,268 -BERNADETTE : Hum ! - ♪ Je ne regrette rien... ♪ 1155 00:57:12,292 --> 00:57:13,184 (BERNADETTE halète) 1156 00:57:13,208 --> 00:57:16,375 ♪ Ooh, laisse tomber... ♪ 1157 00:57:16,542 --> 00:57:17,708 Et... 1158 00:57:17,792 --> 00:57:19,184 - ..il est livré avec des accessoires ! - ♪ Sortir 1159 00:57:19,208 --> 00:57:21,042 ♪ Dans ma semaine, je sais 1160 00:57:21,125 --> 00:57:24,250 ♪ C'est moi qui contrôle... ♪ 1161 00:57:24,417 --> 00:57:26,851 - (CHARLIE RIANT) - ♪ Je marche... ♪ 1162 00:57:26,875 --> 00:57:28,476 - Juste la pochette, je pense. - ♪ Je chante ma chanson... ♪ 1163 00:57:28,500 --> 00:57:30,309 Et as-tu quelque chose un peu plus, tu sais... 1164 00:57:30,333 --> 00:57:31,434 ♪ Suivant mon intuition... ♪ 1165 00:57:31,458 --> 00:57:32,625 ..blokey? 1166 00:57:32,708 --> 00:57:33,893 ♪ Cela n'a pas besoin d'être une mission 1167 00:57:33,917 --> 00:57:35,518 ♪ Et si ça tourne mal... ♪ 1168 00:57:35,542 --> 00:57:38,250 (MUSIQUE POP JOUE SUR HAUT-PARLEURS) 1169 00:57:38,333 --> 00:57:40,125 Vous avez dit juste du shampoing. 1170 00:57:40,208 --> 00:57:42,101 Ouais, mais ils ont des bavures et tout ça. 1171 00:57:42,125 --> 00:57:43,976 Je dis juste que c'est beaucoup d'argent 1172 00:57:44,000 --> 00:57:45,643 dépenser pour un peu de fourrure. 1173 00:57:45,667 --> 00:57:47,809 Et combien de shampoings et des crèmes as-tu ? 1174 00:57:47,833 --> 00:57:49,559 C'est différent – ​​je suis une personnalité publique. 1175 00:57:49,583 --> 00:57:51,050 Il a aussi de la crème pour les fesses. 1176 00:57:51,083 --> 00:57:53,059 Je n'ai pas... je n'ai pas... je n'ai pas de crème pour les fesses. 1177 00:57:53,083 --> 00:57:54,625 Ça s'appelle Booty Balm. 1178 00:57:54,792 --> 00:57:56,226 - CHRIS : OK, je peux juste... - Mm-hm ! 1179 00:57:56,250 --> 00:57:57,518 - Merci. - (ENREGISTRER DES BIPS) 1180 00:57:57,542 --> 00:57:58,809 Puis-je prendre un selfie ? 1181 00:57:59,792 --> 00:58:02,250 Ouais, bien sûr. Je ne savais pas que tu étais fan. 1182 00:58:02,417 --> 00:58:05,250 Non, c'est l'anniversaire de ma grand-mère. Cela va la faire craquer. 1183 00:58:05,542 --> 00:58:06,708 (CLICS DE CAMÉRA) 1184 00:58:07,875 --> 00:58:09,833 CHARLIE : Écoute, Chris. C'est un signe. 1185 00:58:10,000 --> 00:58:12,125 Ouais, je sais. Je suis en train de le lire. 1186 00:58:12,208 --> 00:58:14,559 Et ce n'est pas comme si tu avais autre chose de mieux à faire. 1187 00:58:14,583 --> 00:58:16,958 En plus de garder trois chambres. 1188 00:58:17,125 --> 00:58:19,059 - Tenez-les. - Pourquoi? Que fais-tu? 1189 00:58:19,083 --> 00:58:20,683 Charlie, qu'est-ce que tu es... 1190 00:58:20,750 --> 00:58:22,458 Charlie ? 1191 00:58:22,625 --> 00:58:24,305 Il n'a rien, le pauvre. 1192 00:58:24,458 --> 00:58:25,768 Mais c'est un météorologue ! 1193 00:58:25,792 --> 00:58:28,333 Qui ne pourrait jamais prédire la météo. 1194 00:58:28,500 --> 00:58:30,458 Pas d'amis, pas de vie. 1195 00:58:30,542 --> 00:58:32,375 Il a besoin de ce travail. 1196 00:58:32,458 --> 00:58:33,792 Il m'a supplié. 1197 00:58:33,958 --> 00:58:36,417 Ils m'ont pratiquement supplié. 1198 00:58:36,583 --> 00:58:38,351 Je reconnais une arnaque quand j'en vois une, Charlie. 1199 00:58:38,375 --> 00:58:39,917 Supplié! 1200 00:58:40,083 --> 00:58:41,351 Avez-vous déjà conduit un bus ? 1201 00:58:41,375 --> 00:58:42,583 Non. 1202 00:58:42,750 --> 00:58:44,768 Connaissez-vous quelque chose sur la région ? 1203 00:58:44,792 --> 00:58:46,000 Non. 1204 00:58:46,167 --> 00:58:47,143 Alors qu'est-ce qui te fait penser 1205 00:58:47,167 --> 00:58:48,476 êtes-vous la bonne personne pour le poste ? 1206 00:58:48,500 --> 00:58:50,101 Je n'ai pas de vie et je suis complètement fauché. 1207 00:58:50,125 --> 00:58:51,333 Bienvenue à bord. 1208 00:58:51,500 --> 00:58:52,542 (RIRES) 1209 00:58:53,958 --> 00:58:55,167 Juste une question. 1210 00:58:55,333 --> 00:58:56,250 RALPH : Mm ? 1211 00:58:56,417 --> 00:58:58,143 CHRIS : Qu'est-il arrivé au dernier conducteur ? 1212 00:58:58,167 --> 00:58:59,083 Lui, euh... 1213 00:59:01,000 --> 00:59:02,809 ..s'est enfui avec la femme d'un type. 1214 00:59:02,833 --> 00:59:04,476 - N'est-ce pas, Ralph ? - Ouais. 1215 00:59:04,500 --> 00:59:06,500 C'est vraiment dommage, celui-là, hein ? 1216 00:59:06,667 --> 00:59:08,375 Alors, rien d'horrible ? 1217 00:59:09,792 --> 00:59:11,208 LES DEUX : Non. 1218 00:59:11,375 --> 00:59:13,833 (MUSIQUE INDIGÈNE VIVANTE) 1219 00:59:23,750 --> 00:59:27,083 (CHANT INDIGÈNE VIVANT) 1220 00:59:41,667 --> 00:59:42,934 GUIDE : Euh... ça va. 1221 00:59:43,042 --> 00:59:43,892 Euh... 1222 00:59:43,958 --> 00:59:45,184 'Bonjour' en Arrernte, 1223 00:59:45,208 --> 00:59:46,518 pendant que nous parcourons ce beau pays, 1224 00:59:46,542 --> 00:59:47,601 Pays d'arrivée. 1225 00:59:47,625 --> 00:59:48,934 Et c'est notre travail de protéger 1226 00:59:48,958 --> 00:59:50,309 nos lieux importants 1227 00:59:50,333 --> 00:59:51,893 de la part de vous tous, les blancs fous. 1228 00:59:51,917 --> 00:59:53,250 (LES TOURISTES RIRE) 1229 00:59:53,417 --> 00:59:54,617 Ouais, je plaisante. 1230 00:59:54,667 --> 00:59:55,800 (LES RÉTROACTIONS GIGNENT) 1231 00:59:57,208 --> 00:59:58,675 Que fait cet homme ? 1232 00:59:59,500 --> 01:00:00,708 TOURISTE : Oh, non. 1233 01:00:00,792 --> 01:00:02,167 TOURISTE : Ohh ! 1234 01:00:06,042 --> 01:00:07,792 On dirait qu'il a attrapé un roo. 1235 01:00:09,583 --> 01:00:11,667 Hé, hé, attends ici. 1236 01:00:11,833 --> 01:00:12,750 Je suis sérieux. 1237 01:00:12,917 --> 01:00:14,375 (CORBEAU CAWS) 1238 01:00:17,458 --> 01:00:19,167 (ANNEAU DE LAME) 1239 01:00:22,042 --> 01:00:24,125 - Que se passe-t-il ici, mon pote ? - Hein? 1240 01:00:24,208 --> 01:00:25,809 - (KANGOUROU GÉMIE) - A quoi ça ressemble ? 1241 01:00:25,833 --> 01:00:28,184 Ce stupide roo s'est emmêlé dans mon piège à dingo. 1242 01:00:28,208 --> 01:00:29,851 Ouais, eh bien, j'ai un bus rempli de touristes 1243 01:00:29,875 --> 01:00:31,601 et certains d'entre eux sont des enfants, alors peut-être... 1244 01:00:31,625 --> 01:00:32,559 Dégagez-vous, voulez-vous ? 1245 01:00:32,583 --> 01:00:34,226 Parce que je suis en train de faire quelque chose. 1246 01:00:34,250 --> 01:00:35,518 Écoute, je l'ai, d'accord ? 1247 01:00:35,542 --> 01:00:37,184 Il n'y a aucune chance que je le laisse partir. 1248 01:00:37,208 --> 01:00:38,976 - (MUSIQUE GRIMISTE) - (LE PIÈGE SE DÉCLAGE LA GORGE) 1249 01:00:39,000 --> 01:00:40,958 La viande de Roo vaut beaucoup d'argent, mon pote. 1250 01:00:41,042 --> 01:00:42,375 (KANGOUROU GÉMIE) 1251 01:00:42,542 --> 01:00:44,500 Non, cela n'arrive pas. 1252 01:00:44,667 --> 01:00:45,934 - (BRUITS DE LAME) - Très bien. 1253 01:00:45,958 --> 01:00:47,091 J'ai dit, débarrassez-vous. 1254 01:00:47,125 --> 01:00:48,684 - (CHRIS GROGNE) -TRAP : Quoi, tu es fou ? 1255 01:00:48,708 --> 01:00:50,351 Que penses-tu faire ? 1256 01:00:50,375 --> 01:00:53,208 Lâche-moi, chien enragé ! C'est juste un roo ! 1257 01:00:53,375 --> 01:00:55,431 Je n'ai pas fini le travail là-bas... 1258 01:00:56,167 --> 01:00:58,167 ..parce qu'il y avait des enfants qui regardaient. 1259 01:00:58,250 --> 01:01:01,083 Alors tu sors d'ici. Maintenant. 1260 01:01:01,167 --> 01:01:02,559 Pendant que tu as encore tes couilles. 1261 01:01:02,583 --> 01:01:04,542 (LE MOTEUR DÉMARRE) 1262 01:01:04,625 --> 01:01:06,417 Ouais, tu vas garder, météorologue. 1263 01:01:06,500 --> 01:01:08,333 - Surveillez vos arrières. - (REVIME DU MOTEUR) 1264 01:01:11,958 --> 01:01:15,250 CHRIS : Hé, hé, hé, hé. Tu as raison. Je t'ai. 1265 01:01:15,417 --> 01:01:17,375 Allons t'emmener dans un endroit sûr, mon pote. 1266 01:01:17,458 --> 01:01:20,125 (MUSIQUE D'ESPOIR) 1267 01:01:23,750 --> 01:01:25,458 Je t'avais dit que c'était lui. 1268 01:01:32,583 --> 01:01:35,833 BRENDA : Eh bien, sa jambe n'est pas cassé. Il ira bien. 1269 01:01:35,917 --> 01:01:38,042 Il a juste besoin de quelques semaines de soins. 1270 01:01:38,208 --> 01:01:40,458 Vous remarquerez à peine sa présence. 1271 01:01:42,500 --> 01:01:44,250 Sérieusement, cependant, 1272 01:01:44,417 --> 01:01:46,393 il n'y a pas beaucoup de mecs qui ils sortiraient le cou 1273 01:01:46,417 --> 01:01:47,708 pour ces gars. 1274 01:01:51,833 --> 01:01:53,583 CHRIS : Qu'en penses-tu, hein ? 1275 01:01:53,750 --> 01:01:54,976 Ton nouveau grand frère. 1276 01:01:55,000 --> 01:01:56,875 CHARLIE : Roger. 1277 01:01:57,042 --> 01:01:58,208 Il s'appelle Roger. 1278 01:01:58,375 --> 01:01:59,917 CHRIS : Bonjour, Roger. 1279 01:02:00,083 --> 01:02:01,042 (S'essuie les mains) 1280 01:02:03,792 --> 01:02:05,726 Je pense qu'il est peut-être temps d'installer une plus grande clôture. 1281 01:02:05,750 --> 01:02:07,417 (CHRIS ET CHARLIE RIRE) 1282 01:02:08,250 --> 01:02:10,042 Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ? 1283 01:02:10,208 --> 01:02:11,809 - (BIP DU TÉLÉPHONE) - CHRIS : Hé, les gars. 1284 01:02:11,833 --> 01:02:13,958 Ils sont juste curieux. 1285 01:02:14,125 --> 01:02:15,809 Nous voulions juste vérifier s'il allait bien. 1286 01:02:15,833 --> 01:02:19,417 Il aura raison. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 1287 01:02:20,500 --> 01:02:22,625 D'ACCORD. Allons-y. 1288 01:02:23,917 --> 01:02:25,476 CHRIS : Tu ferais mieux d'être prudent, hein ? 1289 01:02:25,500 --> 01:02:27,278 Vous pourriez vous faire de nouveaux amis. 1290 01:02:32,750 --> 01:02:35,750 - (MUSIQUE D'ESPOIR) - (TWEET DE GALAHS) 1291 01:02:44,833 --> 01:02:46,476 Donnez-lui juste une petite touche. Professionnel. 1292 01:02:46,500 --> 01:02:48,667 Voilà, regarde ça. 1293 01:02:48,833 --> 01:02:50,958 Ça a l'air génial! Cela le fera. 1294 01:02:54,333 --> 01:02:55,809 Que faites-vous ici? 1295 01:02:55,833 --> 01:02:58,917 Oh, j'ai entendu dire qu'il y avait un roo ça te déteste plus que moi. 1296 01:02:59,000 --> 01:03:00,467 - Ca c'est drôle. - Ouais. 1297 01:03:00,500 --> 01:03:02,333 (DAVE RIT) 1298 01:03:02,417 --> 01:03:04,018 Tu es sûr de pouvoir gérer ça, mon pote ? 1299 01:03:04,042 --> 01:03:05,708 Il a l'air un peu punchy. 1300 01:03:07,125 --> 01:03:08,958 - (PORTAIL SE FERME) - Il a juste peur. 1301 01:03:12,708 --> 01:03:14,309 Je te donne juste un petit déjeuner. 1302 01:03:14,333 --> 01:03:18,417 NICK : Des mouvements lents, Chris. Allez-y doucement. 1303 01:03:20,458 --> 01:03:22,417 Cinq dollars, il dit que le roo l'étripe. 1304 01:03:23,542 --> 01:03:25,417 C'est du jeu illégal. 1305 01:03:25,500 --> 01:03:26,726 - Faites-en 10. -JESSE : Ouais ? 1306 01:03:26,750 --> 01:03:28,458 D'accord, ouais. Allez. 1307 01:03:28,542 --> 01:03:29,833 Voici. 1308 01:03:30,000 --> 01:03:31,434 - (MUSIQUE PLEINE TEMPS) - Argh ! 1309 01:03:31,458 --> 01:03:33,138 - Oh! - NICK : Whoa, whoa, whoa ! 1310 01:03:33,208 --> 01:03:35,430 - NICK : Regarde derrière toi ! - (CHRIS GROGNE) 1311 01:03:35,542 --> 01:03:36,809 - NICK : Ouh ! - Condamner! 1312 01:03:37,833 --> 01:03:39,000 CHRIS : Ah ! 1313 01:03:39,167 --> 01:03:40,458 (CHRIS GÉMIE) 1314 01:03:40,625 --> 01:03:42,458 Ooh, ça va faire mal. 1315 01:03:42,542 --> 01:03:43,625 (CHRIS GÉMIE) 1316 01:03:43,792 --> 01:03:45,518 DAVE : Reste en bas. Reste en bas. 1317 01:03:45,542 --> 01:03:47,434 - RUBY : Tu peux te lever ? - NICK : Ça va, Chris ? 1318 01:03:47,458 --> 01:03:50,208 - JESSE : Frappe-le, Roger ! - Salut, Rog. Je vais bien. 1319 01:03:50,292 --> 01:03:51,976 (PAUL KELLY CHANTE) ♪ Bienvenue, étrangers, au spectacle... ♪ 1320 01:03:52,000 --> 01:03:53,559 -JESSE : Allez ! - NICK : Canard et tisse. 1321 01:03:53,583 --> 01:03:55,625 JESSE : Allez, Roger ! 1322 01:03:55,792 --> 01:03:57,851 - RUBY : Ouais, c'est vrai. - DAVE : C'est ta chance. 1323 01:03:57,875 --> 01:03:59,101 Vas-y, Rog ! Vas-y, Roger ! 1324 01:03:59,125 --> 01:04:00,309 Canard et tisse, Chris. 1325 01:04:00,333 --> 01:04:02,250 ♪ Au milieu 1326 01:04:02,333 --> 01:04:03,833 ♪ Au milieu... ♪ 1327 01:04:04,000 --> 01:04:05,250 Hé, il n'est pas mauvais. 1328 01:04:05,333 --> 01:04:07,101 Nous avons besoin d'un autre homme dans l'équipe du bateau. 1329 01:04:07,125 --> 01:04:08,805 Tu penses qu'il est assez rapide ? 1330 01:04:08,875 --> 01:04:10,268 Qu'en penses-tu, Charlie ? Hé? 1331 01:04:10,292 --> 01:04:11,893 ♪ J'ai fait toutes les bêtises... ♪ 1332 01:04:11,917 --> 01:04:14,518 Pas mal pour un vieil homme. Ne le faites pas J'ai besoin d'un coup de main avec ça, hein ? Hein ? 1333 01:04:14,542 --> 01:04:17,101 DAVE : Allez, mon pote. Bâton et bouger. Collez et bougez ! 1334 01:04:17,125 --> 01:04:18,768 - J'aurais dû parier sur moi. - NICK : Canard et tisse, Chris ! 1335 01:04:18,792 --> 01:04:20,434 Allez, Roger, montre-lui qui est le patron ! 1336 01:04:20,458 --> 01:04:21,542 Allez. Hé! 1337 01:04:21,708 --> 01:04:23,486 - (ROGER grogne) - (CHRIS GROGNE) 1338 01:04:24,583 --> 01:04:25,433 Waouh ! 1339 01:04:25,542 --> 01:04:26,625 (NICK S'EXCLAME) 1340 01:04:26,792 --> 01:04:28,792 DAVE : J’ai vu ça venir. 1341 01:04:28,875 --> 01:04:30,750 (CHRIS Sifflement) 1342 01:04:30,833 --> 01:04:32,125 Ah. Oups. 1343 01:04:32,292 --> 01:04:34,000 RUBY : Tu as raison, mon pote ? 1344 01:04:34,083 --> 01:04:35,250 Euh... 1345 01:04:35,417 --> 01:04:36,292 Chris, tu... 1346 01:04:36,375 --> 01:04:37,643 Nous pensions peut-être 1347 01:04:37,667 --> 01:04:40,389 tu devrais rejoindre notre équipe pour les courses de bateaux, ouais ? 1348 01:04:41,625 --> 01:04:43,025 Je ne peux pas sentir mon corps. 1349 01:04:43,083 --> 01:04:44,351 DAVE : C’est peut-être ? 1350 01:04:44,375 --> 01:04:45,500 (GROGNE DOUCEMENT) 1351 01:04:45,667 --> 01:04:46,875 Ici. 1352 01:04:46,958 --> 01:04:49,167 Ouais, merci pour l'argent, Chris. 1353 01:04:53,333 --> 01:04:55,083 (CHRIS INShale brusquement) 1354 01:04:58,333 --> 01:04:59,542 Ah. 1355 01:05:02,208 --> 01:05:04,208 (JOEYS grogne doucement) 1356 01:05:06,375 --> 01:05:08,542 J'étais autrefois une grande beauté. 1357 01:05:10,042 --> 01:05:10,975 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 1358 01:05:13,958 --> 01:05:15,000 Liz? 1359 01:05:16,958 --> 01:05:18,091 (RIANT DOUCEMENT) 1360 01:05:19,042 --> 01:05:20,750 Où a-t-elle eu ça ? 1361 01:05:24,042 --> 01:05:26,167 Tu es très photogénique. 1362 01:05:26,333 --> 01:05:28,667 (JOEYS grognement) 1363 01:05:28,833 --> 01:05:31,166 - (MUSIQUE RÉFLÉCHISSANTE) - (APPROCHES DES VÉHICULES) 1364 01:05:33,458 --> 01:05:34,791 (FERMETURE DES PORTES DU VÉHICULE) 1365 01:05:42,458 --> 01:05:44,250 CHRIS : Écoute, je comprends. 1366 01:05:44,333 --> 01:05:47,417 Tu es jeune, ton corps est une machine 1367 01:05:47,583 --> 01:05:50,375 et j'ai un peu dépassé mon apogée. 1368 01:05:50,458 --> 01:05:52,375 Je n'ai pas peur de l'admettre. 1369 01:05:52,542 --> 01:05:54,643 Mais peux-tu s'il te plaît arrêter de faire j'ai l'air si faible tout le temps ? 1370 01:05:54,667 --> 01:05:55,867 ROSIE : Hé, Chris. 1371 01:06:00,542 --> 01:06:02,222 Je parlais justement à Roger. 1372 01:06:03,375 --> 01:06:05,809 - Est-ce que ça paraît bizarre ? - Avez-vous rencontré ma fille ? 1373 01:06:05,833 --> 01:06:07,458 Droite. (RIRES) 1374 01:06:07,625 --> 01:06:09,226 Est-ce que tu sais où elle est ? 1375 01:06:09,250 --> 01:06:10,875 Une course au crépuscule. 1376 01:06:11,875 --> 01:06:13,208 Oh. (RIRES) 1377 01:06:15,792 --> 01:06:18,375 C'était le truc de Charlie et de son père. 1378 01:06:18,542 --> 01:06:20,583 Vous savez, les kangourous. 1379 01:06:20,667 --> 01:06:22,167 Avant qu'il ne tombe malade. 1380 01:06:22,333 --> 01:06:23,476 Je suppose qu'elle pense 1381 01:06:23,500 --> 01:06:25,833 que si elle peut obtenir assez proche d'eux... 1382 01:06:26,458 --> 01:06:28,684 ..elle pourrait obtenir les réponses elle cherche, 1383 01:06:28,708 --> 01:06:31,167 comme, d'une manière ou d'une autre, il est toujours... 1384 01:06:36,917 --> 01:06:38,597 Tu veux un verre de pinot ? 1385 01:06:39,708 --> 01:06:40,934 J'ai de la paperasse. 1386 01:06:40,958 --> 01:06:42,601 Alors peut-être rester pour les spaghettis à la bolognaise ? 1387 01:06:42,625 --> 01:06:44,518 - Je dois m'en sortir... - Je suis un grand auditeur. 1388 01:06:44,542 --> 01:06:46,222 Et je pense que c'est parce que... 1389 01:06:46,250 --> 01:06:48,309 ..tout parce que je me sens dépassé. 1390 01:06:48,333 --> 01:06:50,458 ..personne ne se soucie vraiment de ce que je pense. 1391 01:06:50,542 --> 01:06:52,333 (ROSIE SANGLOURE TRANCHEMENT) 1392 01:06:54,542 --> 01:06:55,875 Il me manque vraiment. 1393 01:06:56,042 --> 01:06:58,708 Je suis tellement en colère. 1394 01:06:58,875 --> 01:06:59,976 Et j'ai ce gamin 1395 01:07:00,000 --> 01:07:02,184 il faut que je reste ensemble, mais... 1396 01:07:02,208 --> 01:07:03,684 Tout le monde me dit que je suis si fort, 1397 01:07:03,708 --> 01:07:05,875 et j'ai l'impression de m'effondrer. 1398 01:07:08,000 --> 01:07:09,208 C'est vraiment... 1399 01:07:10,750 --> 01:07:11,950 ..très bonnes pâtes. 1400 01:07:13,167 --> 01:07:14,875 (RIRES) 1401 01:07:16,167 --> 01:07:17,518 Tu sais que tout le monde est assez impressionné 1402 01:07:17,542 --> 01:07:19,222 par ce que tu as fait pour Roger. 1403 01:07:20,458 --> 01:07:21,542 Surtout papa. 1404 01:07:22,667 --> 01:07:24,309 Il estime que vous avez doublé le trafic touristique. 1405 01:07:24,333 --> 01:07:25,917 (LES DEUX RIENT) 1406 01:07:26,083 --> 01:07:27,393 Et vous faites une bonne alimentation. 1407 01:07:27,417 --> 01:07:29,917 J'ai gagné "Celebrity MasterChef", Rosie. 1408 01:07:30,000 --> 01:07:31,680 Comment peux-tu ne pas le savoir ? 1409 01:07:32,958 --> 01:07:34,875 (RIANTS) 1410 01:07:34,958 --> 01:07:37,667 Je suis désolé pour ce que j'ai dit dans la voiture. 1411 01:07:37,833 --> 01:07:40,417 À propos du meurtre de ce dauphin. 1412 01:07:40,500 --> 01:07:42,708 Elle m'a montré le clip. 1413 01:07:42,792 --> 01:07:45,181 Charlie a adoré ça tu n'as pas abandonné. 1414 01:07:46,625 --> 01:07:48,681 Elle t'admire vraiment, tu sais ? 1415 01:07:51,500 --> 01:07:52,976 - Crikey. - Ouais, je sais. 1416 01:07:53,000 --> 01:07:54,042 (RIRES) 1417 01:07:54,125 --> 01:07:56,208 Et vous venez avec de bonnes références. 1418 01:07:56,375 --> 01:07:57,225 Hein ? 1419 01:08:01,292 --> 01:08:04,333 (INTRO AU PIANO PLEINE D'ESPOIR) 1420 01:08:04,500 --> 01:08:07,333 - (les habitants bavardent et rient) -DAV : Oui ! 1421 01:08:07,417 --> 01:08:09,875 Bienvenue à la Silver Gum Boat Race, 1422 01:08:09,958 --> 01:08:12,667 le plus sec et le plus poussiéreux course de bateaux au monde ! 1423 01:08:12,833 --> 01:08:15,101 - (les habitants applaudissent) - (DAVE COUPE INSTRUMENT) 1424 01:08:15,125 --> 01:08:17,292 Et regardez ces beaux gros bateaux ! 1425 01:08:17,375 --> 01:08:19,226 - (les habitants applaudissent) - Quatre bateaux, quatre équipes. 1426 01:08:19,250 --> 01:08:21,268 - Notre plus grande participation à ce jour. - (les habitants applaudissent) 1427 01:08:21,292 --> 01:08:22,417 - D'accord ? - Allez. 1428 01:08:22,582 --> 01:08:24,792 OK, marins, lancez vos bateaux ! 1429 01:08:24,957 --> 01:08:27,332 -DAVE : C'est parti. - (BERNADETTE GROGNE) 1430 01:08:27,500 --> 01:08:29,433 - SPECTATEUR : Étourdi. - RUBY : Allez tout le monde. 1431 01:08:29,457 --> 01:08:31,393 - (COUPS DE HOOTER) - RALPH : Et c'est parti ! 1432 01:08:31,417 --> 01:08:32,683 Gastric Gourmet commence bien. 1433 01:08:32,707 --> 01:08:34,143 JESS : À gauche, à droite ! Gauche, droite ! 1434 01:08:34,167 --> 01:08:36,457 CHANSON : ♪ Si tes jambes ne te retiennent pas 1435 01:08:36,542 --> 01:08:39,875 - ♪ Laisse-moi te chercher... ♪ - Plus vite ! 1436 01:08:39,957 --> 01:08:41,735 ♪ Si tes mains tremblent... ♪ 1437 01:08:41,792 --> 01:08:43,042 Allez ! Aller! Aller! 1438 01:08:43,125 --> 01:08:45,226 ♪ Et tu tiens à peine le coup à tes rêves... ♪ 1439 01:08:45,250 --> 01:08:48,207 - Nous avons ça ! Nous avons ça ! - Nous avons ça ! 1440 01:08:48,375 --> 01:08:50,917 Plus d'essence dedans, Gourmet. Plus d'essence dedans ! 1441 01:08:51,082 --> 01:08:52,207 Vas-y, maman ! 1442 01:08:52,375 --> 01:08:54,667 (ROSIE CHANT) Arr! Arr! Arr! Arr! 1443 01:08:54,832 --> 01:08:56,500 CHRIS : Montez le volume ! 1444 01:08:56,582 --> 01:08:58,667 (Les habitants crient frénétiquement) 1445 01:08:58,832 --> 01:09:01,054 Et les Silver Angels sont à la dernière place. 1446 01:09:01,082 --> 01:09:02,457 Vas-y, ma Gwennie ! Aller! 1447 01:09:02,542 --> 01:09:04,582 Mais c'est toujours la course de chacun. 1448 01:09:04,667 --> 01:09:07,018 Les gourmets doivent obtenir un nouvel élan d'énergie. 1449 01:09:07,042 --> 01:09:10,125 CHRIS : Regarde ce qui se passe tribord ! Regardez à tribord ! 1450 01:09:10,292 --> 01:09:12,832 Oh, plein gaz ! Plein gaz ! 1451 01:09:12,917 --> 01:09:14,308 Voici la manette des gaz. 1452 01:09:14,332 --> 01:09:15,893 Chris est un homme en mission. 1453 01:09:15,917 --> 01:09:18,332 - En face, perdants ! - Continue! 1454 01:09:18,500 --> 01:09:19,601 Faites le plein, gourmets ! 1455 01:09:19,625 --> 01:09:21,683 - Faites le plein, Gourmets ! - DAVE : OK, allons-y ! 1456 01:09:21,707 --> 01:09:22,750 Vas-y, Nan ! 1457 01:09:22,832 --> 01:09:24,999 ♪ Je m'accroche à peine à tes rêves... ♪ 1458 01:09:25,125 --> 01:09:26,433 BERNADETTE : Allez, allez, allez ! 1459 01:09:26,457 --> 01:09:28,683 ♪ Quand tu te sens déprimé, laisse-moi te donner de l'amour 1460 01:09:28,707 --> 01:09:30,582 ♪ Ouais... ♪ 1461 01:09:30,667 --> 01:09:32,058 Dave : Allez ! Continuez, les gars. 1462 01:09:32,082 --> 01:09:34,625 - Roo traversée ! - LOCAL : Quoi ? 1463 01:09:34,792 --> 01:09:35,808 DAVE : Nous sommes devant ! Étaient... 1464 01:09:35,832 --> 01:09:36,917 Qu'est-ce que... 1465 01:09:37,082 --> 01:09:38,268 - COUREURS : Hein ? - LOCAL : Allez, c'est parti ! 1466 01:09:38,292 --> 01:09:40,917 - Allons-y, les filles ! Allons-y! - Continue! 1467 01:09:42,250 --> 01:09:44,792 (LES ROUES grincent) 1468 01:09:44,957 --> 01:09:46,917 (JOEYS grognement) 1469 01:09:47,082 --> 01:09:48,832 LES LOCAUX : Aww ! 1470 01:09:49,000 --> 01:09:50,680 (LES LOCAUX RIENT ET S'EXCLAMENT) 1471 01:09:50,750 --> 01:09:53,207 CHRIS : Regarde ça. Hé. 1472 01:09:53,375 --> 01:09:56,417 (APPEL DES COUREURS) 1473 01:09:56,583 --> 01:09:59,250 - LES LOCAUX : Ohh ! - NICK : Oh, bénis. Beau. 1474 01:09:59,417 --> 01:10:00,667 (RIRES) 1475 01:10:00,833 --> 01:10:02,100 - Plus vite ! - Allez! 1476 01:10:02,125 --> 01:10:03,805 -MAYA : Continue ! - Allons-y! 1477 01:10:03,917 --> 01:10:05,639 - (halètement) - (grincement des roues du landau) 1478 01:10:05,750 --> 01:10:08,167 - CHRIS : Vas-y ! - ♪ Si ton cœur est vide 1479 01:10:08,333 --> 01:10:10,958 ♪ Laisse-moi te donner de l'amour 1480 01:10:11,042 --> 01:10:13,333 ♪ Si tes jambes ne te retiennent pas 1481 01:10:13,417 --> 01:10:16,000 - ♪ Laisse-moi te chercher - ♪ Ooh-ooh, ouais 1482 01:10:16,167 --> 01:10:18,208 ♪ Si tes mains tremblent 1483 01:10:18,292 --> 01:10:21,792 ♪ Et tu tiens à peine le coup à tes rêves 1484 01:10:21,875 --> 01:10:23,542 ♪ Quand tu te sens déprimé 1485 01:10:23,625 --> 01:10:25,292 ♪ Laisse-moi te donner de l'amour 1486 01:10:25,458 --> 01:10:27,125 ♪ Ouais 1487 01:10:27,208 --> 01:10:29,833 ♪ Alors on continue 1488 01:10:29,917 --> 01:10:32,000 ♪ Continue à continuer 1489 01:10:32,083 --> 01:10:33,768 ♪ Ouais, on continue... ♪ 1490 01:10:33,792 --> 01:10:34,934 BERNADETTE : Oh, nous l'avons fait ! 1491 01:10:34,958 --> 01:10:37,167 ♪ Continue à continuer 1492 01:10:37,250 --> 01:10:39,583 - ♪ Alors on continue - ♪ Continue 1493 01:10:39,667 --> 01:10:40,851 ♪ Continue à continuer... ♪ 1494 01:10:40,875 --> 01:10:42,059 LOCAL : Bien joué, Brenda ! 1495 01:10:42,083 --> 01:10:44,625 ♪ Ouais, nous continuons 1496 01:10:44,708 --> 01:10:46,041 ♪ Continue à continuer 1497 01:10:46,083 --> 01:10:47,792 ♪ Alors si tu es... ♪ 1498 01:10:47,958 --> 01:10:49,643 RALPH : Je n'y crois pas. Les Silver Angels gagnent ! 1499 01:10:49,667 --> 01:10:51,726 C'est la première fois dans l'histoire des courses de bateaux 1500 01:10:51,750 --> 01:10:53,059 les anges ont sorti 1501 01:10:53,083 --> 01:10:55,667 la Sue et Kevin Fletcher Cuillère à café commémorative ! 1502 01:10:55,750 --> 01:10:57,625 Vous les petites beautés ! 1503 01:10:57,792 --> 01:10:59,476 - (les habitants applaudissent et s'exclament) - Félicitations. 1504 01:10:59,500 --> 01:11:01,268 DAVE : Bon travail. Bon travail, les anges ! 1505 01:11:01,292 --> 01:11:02,958 (Tous applaudissent) 1506 01:11:03,125 --> 01:11:05,583 ♪ Laisse-moi te donner de l'amour 1507 01:11:05,667 --> 01:11:08,042 ♪ Si tes jambes ne te retiennent pas 1508 01:11:08,125 --> 01:11:10,625 ♪ Laisse-moi te chercher 1509 01:11:10,708 --> 01:11:13,208 ♪ Si tes mains tremblent 1510 01:11:13,292 --> 01:11:15,184 ♪ Et tu tiens à peine le coup... ♪ 1511 01:11:15,208 --> 01:11:16,893 CHRIS : Désolé, les gars. J'ai fait de mon mieux. 1512 01:11:16,917 --> 01:11:20,958 DAVE : Non, tout va bien, mon pote. Vous avez commencé. Nous gagnons ! 1513 01:11:21,042 --> 01:11:23,143 Je parie que c'était la première fois n'importe qui dans cette ville 1514 01:11:23,167 --> 01:11:24,847 a ralenti pendant un moment. 1515 01:11:25,958 --> 01:11:27,476 - Tu as bien fait. - JESSE : Allez, tout le monde. 1516 01:11:27,500 --> 01:11:28,934 - Retourne chez moi. - Toi aussi. 1517 01:11:28,958 --> 01:11:31,458 -JESSE : Allez ! - LOCAL : Je veux une tarte de fête. 1518 01:11:31,625 --> 01:11:33,601 ROSIE : Très bien, le premier tour est pour moi ! 1519 01:11:33,625 --> 01:11:35,934 - (CHATTER DES LOCAUX) - JESSE : Bonne nuit à tous. 1520 01:11:35,958 --> 01:11:39,542 Comme dirait Murray, se séparer est un si doux chagrin. 1521 01:11:40,708 --> 01:11:41,917 Bonne nuit. 1522 01:11:42,000 --> 01:11:43,583 NICK : Tout va bien. 1523 01:11:44,792 --> 01:11:46,125 (APPROCHES DES VÉHICULES) 1524 01:11:46,167 --> 01:11:47,976 - (LE MOTEUR RUGIT) - (PIÈGE LIVRES PORTE VÉHICULE) 1525 01:11:48,000 --> 01:11:50,667 Ouais-hoo-hoo-hoo-hoo ! 1526 01:11:50,833 --> 01:11:52,042 Ouais! 1527 01:11:52,125 --> 01:11:54,625 Remettez le roo au menu, Jesse ! 1528 01:11:54,792 --> 01:11:56,417 Allons-y, les garçons ! 1529 01:11:56,500 --> 01:11:59,125 - (les chiens aboient) - PIÈGE : Allez ! Allez! 1530 01:12:00,375 --> 01:12:01,375 (SOUPIR) 1531 01:12:02,583 --> 01:12:04,292 (LE MOTEUR RUGIT À L'EXTÉRIEUR) 1532 01:12:04,458 --> 01:12:06,875 (COUPS DE CORNE) 1533 01:12:06,958 --> 01:12:09,250 (LE PIÈGE CRI À DISTANCE) 1534 01:12:09,333 --> 01:12:10,643 HOMME : Oh, regardez, les garçons ! 1535 01:12:10,667 --> 01:12:12,226 Il leur a fait une petite maison ! 1536 01:12:12,250 --> 01:12:13,184 (CRIS DE PIÈGE ET ricanements) 1537 01:12:13,208 --> 01:12:15,500 - (REVIME DU MOTEUR) - (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 1538 01:12:15,667 --> 01:12:17,542 (le klaxon klaxonne à plusieurs reprises) 1539 01:12:17,625 --> 01:12:20,333 - (REVIME DU MOTEUR) -HOMME : Hé, regarde le rocher ! 1540 01:12:20,417 --> 01:12:21,350 Où est Lucky ? 1541 01:12:23,542 --> 01:12:24,768 PIÈGE : Vérifiez-le, les garçons ! 1542 01:12:24,792 --> 01:12:25,750 (REVIME DU MOTEUR) 1543 01:12:25,833 --> 01:12:27,625 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 1544 01:12:32,667 --> 01:12:34,542 (PANTALON) 1545 01:12:34,625 --> 01:12:35,558 Où est Lucky ? 1546 01:12:38,167 --> 01:12:39,875 (ROGER HUFFS) 1547 01:12:40,042 --> 01:12:42,125 CHRIS : Chanceux. Hé, hé, hé. 1548 01:12:42,292 --> 01:12:43,643 - (REVIME DU MOTEUR) - PIÈGE : Yoo ! 1549 01:12:43,667 --> 01:12:45,184 - Le voilà ! - Roger, reviens ! 1550 01:12:45,208 --> 01:12:46,351 PIÈGE : Voilà notre chambre ! 1551 01:12:46,375 --> 01:12:47,333 CHRIS : De retour ! 1552 01:12:47,417 --> 01:12:49,833 - (ROGER grogne) - (LA PORTE DU VÉHICULE S'OUVRE) 1553 01:12:51,833 --> 01:12:55,625 Ah ! Qu'est-ce qui ne va pas, hein ? 1554 01:12:55,708 --> 01:12:58,083 Pas si dur maintenant, n'est-ce pas, météorologue ? 1555 01:12:58,250 --> 01:13:00,083 Que veux-tu? 1556 01:13:00,250 --> 01:13:03,875 Ce que je veux, c'est cette viande de roo que tu m'as volé. 1557 01:13:03,958 --> 01:13:05,583 (ROGER grogne) 1558 01:13:06,667 --> 01:13:07,867 Sur mon cadavre. 1559 01:13:07,917 --> 01:13:09,143 Ouais, ça me va, mon pote. 1560 01:13:09,167 --> 01:13:10,875 - (LES DEUX GROGNANTS) -HOMME : Tenez-le. 1561 01:13:12,958 --> 01:13:15,917 Oh, regarde, en voici un de ces petits ! 1562 01:13:16,000 --> 01:13:17,434 Il arrive juste à temps pour le tucker de Bluey. 1563 01:13:17,458 --> 01:13:18,625 Lâchez les chiens ! 1564 01:13:18,708 --> 01:13:20,143 - (ÉCORCES) - CHRIS : Ne t'approche pas de lui. 1565 01:13:20,167 --> 01:13:21,917 (LE CHIEN ABOIE) 1566 01:13:22,083 --> 01:13:23,417 Laissez-le tranquille ! 1567 01:13:23,500 --> 01:13:25,167 - (BOMS DE TIR) - Hé ! 1568 01:13:25,250 --> 01:13:27,667 - (COQUES DE FUSIL) - (CHRIS GROGNE) 1569 01:13:27,833 --> 01:13:30,722 Dégagez-vous, Piège. Prenez votre des petits Mini-Mes avec toi. 1570 01:13:30,833 --> 01:13:32,292 Oh, allez, Jesse ! 1571 01:13:32,458 --> 01:13:33,726 On rigole avec lui. 1572 01:13:33,750 --> 01:13:35,393 Oh, ouais, je rigole un peu aussi. 1573 01:13:35,417 --> 01:13:36,851 Avez-vous besoin de ce pneu ? 1574 01:13:36,875 --> 01:13:39,208 Ouais. (BÉGAMENT) Laisse la voiture tranquille. 1575 01:13:39,292 --> 01:13:41,583 D'ACCORD. Alors foutez le camp. 1576 01:13:41,750 --> 01:13:43,583 Vous approchez encore de cet endroit, 1577 01:13:43,750 --> 01:13:45,792 Je mettrai du mort-aux-rats dans ta bière. 1578 01:13:45,875 --> 01:13:47,917 Ah, on y va ! 1579 01:13:48,083 --> 01:13:49,972 - Nous y allons. - Passe une bonne nuit. 1580 01:13:50,083 --> 01:13:52,250 Ah, détends-toi ! Très loin, Jesse. 1581 01:13:52,333 --> 01:13:54,375 Qu'est-ce que tu as ? 1582 01:13:54,542 --> 01:13:56,042 (REVIME DU MOTEUR) 1583 01:13:56,125 --> 01:13:57,601 Juste rire avec lui. 1584 01:13:57,625 --> 01:14:00,417 (LE MOTEUR RUGIT) 1585 01:14:00,583 --> 01:14:02,500 (PNEUS SKID) 1586 01:14:02,583 --> 01:14:04,375 (LA VOITURE PARTIE) 1587 01:14:06,958 --> 01:14:09,292 - (LE MOTEUR FONDU) - (RESPIRE FORTEMENT) 1588 01:14:10,750 --> 01:14:12,639 Je pense que votre petit a besoin de vous. 1589 01:14:16,250 --> 01:14:17,750 CHRIS : Hé, hé. 1590 01:14:17,833 --> 01:14:19,167 (GROGNANTS CHANCEUX) 1591 01:14:22,917 --> 01:14:26,500 Ouais, alors je suis venu ici lors d'une tournée gastronomique Outback Safari 1592 01:14:26,583 --> 01:14:27,726 et je ne suis pas parti. 1593 01:14:27,750 --> 01:14:30,375 Parce que tu as trouvé des gens qui t’aimaient ? 1594 01:14:30,542 --> 01:14:31,542 Non. 1595 01:14:32,542 --> 01:14:33,833 Je m'aime bien. 1596 01:14:35,458 --> 01:14:36,958 Je suis content que quelqu'un le fasse. 1597 01:14:37,042 --> 01:14:38,292 Très bien. 1598 01:14:39,625 --> 01:14:41,643 Et sur ce, je vous dis bonsoir. 1599 01:14:41,667 --> 01:14:43,809 (CLAGE LA GORGE) Tu devrais probablement de la glace sur ce bras. 1600 01:14:43,833 --> 01:14:45,833 Oh, attends, tu n'as pas de glace. 1601 01:14:48,292 --> 01:14:49,333 Hé, Jesse... 1602 01:14:50,500 --> 01:14:51,958 Ouais, je sais. 1603 01:14:52,042 --> 01:14:53,667 Bonne nuit. 1604 01:14:55,542 --> 01:14:56,875 Merci. 1605 01:15:00,375 --> 01:15:01,583 (LES GENS S'EXCLAMENT) 1606 01:15:01,750 --> 01:15:03,750 Hé, hé, hé. Waouh. Waouh ! D'ACCORD. 1607 01:15:03,833 --> 01:15:05,726 CHANSON : ♪ Quand ils me demandent d'où je viens... ♪ 1608 01:15:05,750 --> 01:15:07,018 Vous devenez lent avec la vieillesse. 1609 01:15:07,042 --> 01:15:08,518 ♪ Quand ils me demandent où je vais 1610 01:15:08,542 --> 01:15:10,268 - ♪ Quand ils me demandent... ♪ - CHRIS : Aïe ! 1611 01:15:10,292 --> 01:15:11,500 Attention, Chris ! 1612 01:15:11,583 --> 01:15:13,101 ♪ Quand ils me demandent de quoi je rêve 1613 01:15:13,125 --> 01:15:16,042 ♪ Je peux te promettre que tu le feras n'oublie jamais qui nous sommes 1614 01:15:16,125 --> 01:15:17,643 ♪ Ceux qui réussissent à percer 1615 01:15:17,667 --> 01:15:19,833 - ♪ Je le suis - ♪ Sur la route qui te mène 1616 01:15:19,917 --> 01:15:21,018 - ♪ Nous sommes - ♪ Ici ! 1617 01:15:21,042 --> 01:15:22,101 - ♪ Je le suis - ♪ Ici ! ♪ 1618 01:15:22,125 --> 01:15:23,518 ♪ Je peux te promettre que tu ne le feras jamais... ♪ 1619 01:15:23,542 --> 01:15:26,750 (CHRIS CHANTE) ♪ Canard en caoutchouc, tu es celui 1620 01:15:26,833 --> 01:15:30,125 ♪ Tu rends l'heure du bain tellement amusante 1621 01:15:30,208 --> 01:15:34,458 ♪ Canard en caoutchouc, je t'aime énormément 1622 01:15:34,625 --> 01:15:36,542 ♪ Bou-bou-abeille-doo. ♪ 1623 01:15:36,708 --> 01:15:37,575 Bonjour, Rubès. 1624 01:15:37,625 --> 01:15:38,934 Comment ça va là-bas ? 1625 01:15:38,958 --> 01:15:40,167 Regarder! Regarder! 1626 01:15:40,250 --> 01:15:41,717 Elle ne grossit pas ? 1627 01:15:41,875 --> 01:15:43,143 RALPH : Fish and chips. 1628 01:15:43,167 --> 01:15:44,559 - Tu vas manger ça ? - (GWENNIE MUTTES) 1629 01:15:44,583 --> 01:15:46,018 Tu ne vas pas manger ça. 1630 01:15:46,042 --> 01:15:47,226 - Hé, Chrisso ! - Salut, Dave. 1631 01:15:47,250 --> 01:15:48,643 - Hé, Chris ! - Tu ne vas pas manger ça. 1632 01:15:48,667 --> 01:15:50,226 GWENNIE : Je vais manger ça. 1633 01:15:50,250 --> 01:15:52,861 CHARLIE : Hé, Chris. Regarde ce que j'ai pour toi. 1634 01:15:54,000 --> 01:15:55,583 Oh! 1635 01:15:55,667 --> 01:15:56,708 Super! 1636 01:15:56,875 --> 01:15:57,726 ♪ S'ils veulent poser ces questions 1637 01:15:57,750 --> 01:15:58,708 ♪ Tout comme 1638 01:15:58,792 --> 01:16:00,059 ♪ Quand ils me demandent d'où je viens 1639 01:16:00,083 --> 01:16:01,083 ♪ Je dis "Ici" 1640 01:16:01,167 --> 01:16:02,809 ♪ Quand ils me demandent où je vais 1641 01:16:02,833 --> 01:16:03,833 ♪ Je dis "Ici" 1642 01:16:03,875 --> 01:16:05,101 ♪ Quand ils me demandent où est ma place 1643 01:16:05,125 --> 01:16:06,208 ♪ Je dis "Ici" 1644 01:16:06,292 --> 01:16:07,726 ♪ Quand ils me demandent de quoi je rêve... ♪ 1645 01:16:07,750 --> 01:16:10,292 Ah, dans ta face, marsupial ! 1646 01:16:10,458 --> 01:16:11,643 ♪ Vérifiez les statistiques maintenant... ♪ 1647 01:16:11,667 --> 01:16:12,750 CHRIS : Dingo. 1648 01:16:12,833 --> 01:16:14,643 ♪ Tant de nations, tant d'États... ♪ 1649 01:16:14,667 --> 01:16:15,583 Non. 1650 01:16:15,750 --> 01:16:17,500 Nous sautons. Comme ça. 1651 01:16:17,667 --> 01:16:19,625 On saute, on saute, on s'en va. 1652 01:16:20,708 --> 01:16:21,625 Oh mon Dieu! 1653 01:16:21,708 --> 01:16:23,184 Oh, mon Dieu, enlève-le. 1654 01:16:23,208 --> 01:16:24,458 Warren, Warren. 1655 01:16:24,542 --> 01:16:26,250 Ca c'est drôle. 1656 01:16:26,417 --> 01:16:28,476 ♪ Quand ils me demandent où J'appartiens, je dis : "Ici"... ♪ 1657 01:16:28,500 --> 01:16:31,625 Oh, il y a certaines choses vous ne pouvez tout simplement pas ignorer. 1658 01:16:32,917 --> 01:16:35,083 Anxiété de séparation. 1659 01:16:35,250 --> 01:16:36,500 ♪ je suis 1660 01:16:37,625 --> 01:16:38,684 - ♪ Nous sommes - ♪ Ici ! 1661 01:16:38,708 --> 01:16:39,893 - ♪ Je le suis - ♪ Ici ! ♪ 1662 01:16:39,917 --> 01:16:43,167 "C'est une bien meilleure chose que je fais 1663 01:16:43,250 --> 01:16:45,125 "que je ne l'ai jamais fait. 1664 01:16:45,208 --> 01:16:48,167 "C'est un repos bien meilleur que celui auquel je vais 1665 01:16:48,250 --> 01:16:51,208 "que je n'ai jamais connu." 1666 01:16:51,375 --> 01:16:52,934 Et tire juste le petit slip au-dessus de leur tête. 1667 01:16:52,958 --> 01:16:54,375 Surveillez leurs pieds. 1668 01:16:54,458 --> 01:16:56,417 Et puis le bas... 1669 01:16:56,583 --> 01:16:57,559 - Elle est là. - Ah ! 1670 01:16:57,583 --> 01:16:58,809 Et maintenant, retirez ce morceau. 1671 01:16:58,833 --> 01:17:00,351 ♪ Je peux voir à quel point je donne l'impression que ça a l'air facile 1672 01:17:00,375 --> 01:17:02,597 - ♪ Nous sommes - ♪ Dans un endroit où les rêves sont 1673 01:17:02,667 --> 01:17:04,792 - ♪ Je le suis - ♪ Où vous pouvez tous me voir 1674 01:17:04,875 --> 01:17:06,208 - ♪ Nous sommes - ♪ Ici 1675 01:17:06,292 --> 01:17:07,359 - ♪ Je le suis - ♪ Ici 1676 01:17:07,417 --> 01:17:08,750 ♪ Oooh 1677 01:17:08,833 --> 01:17:10,513 - ♪ Ooh-ooh-ooh - ♪ Nous sommes... ♪ 1678 01:17:10,583 --> 01:17:12,083 (CHRIS COOS) 1679 01:17:12,167 --> 01:17:14,083 ♪ je suis 1680 01:17:14,167 --> 01:17:15,684 - ♪ Nous sommes... ♪ - 'Bonne nuit, les gars. 1681 01:17:15,708 --> 01:17:17,875 - ♪ Je suis... ♪ - (RIRES) 1682 01:17:17,958 --> 01:17:19,083 « Bonne nuit, Lizzy. 1683 01:17:24,833 --> 01:17:26,500 (La chanson s'efface) 1684 01:17:26,583 --> 01:17:28,125 CHRIS : « Bonne nuit, Roger ! 1685 01:17:29,625 --> 01:17:31,625 (MUSIQUE INTRIGUANTE) 1686 01:17:37,958 --> 01:17:40,417 Ton père était incroyable. 1687 01:17:41,708 --> 01:17:42,667 Ouais. 1688 01:17:43,750 --> 01:17:45,542 Il a peint celui-ci pour moi. 1689 01:17:47,083 --> 01:17:48,542 Nous sommes les kangourous. 1690 01:17:50,083 --> 01:17:51,083 Droite. 1691 01:17:52,250 --> 01:17:54,333 Désolé, qu'est-ce que ça veut dire ? 1692 01:17:54,417 --> 01:17:56,917 Les kangourous sont spéciaux pour nous. 1693 01:17:57,000 --> 01:17:58,458 Nos totems. 1694 01:17:58,542 --> 01:18:00,222 C'est pourquoi il les a peints. 1695 01:18:00,250 --> 01:18:02,184 Et comment nous sommes connectés depuis le début. 1696 01:18:02,208 --> 01:18:03,417 CHRIS : Ah ! 1697 01:18:04,500 --> 01:18:06,083 Je comprends. Ouah! 1698 01:18:09,292 --> 01:18:10,750 C'est beau. 1699 01:18:10,917 --> 01:18:12,726 - Plus belle. - Mm-hm. Plus lumineux. 1700 01:18:12,750 --> 01:18:14,042 - Plus bleu. - Plus gros. 1701 01:18:14,125 --> 01:18:15,434 D'une beauté encore plus belle. 1702 01:18:15,458 --> 01:18:17,333 (LES DEUX RIRE) 1703 01:18:21,792 --> 01:18:23,375 Tu es prêt à faire ça ? 1704 01:18:24,375 --> 01:18:25,542 Ouais? 1705 01:18:26,542 --> 01:18:27,726 Allons montrer à Roger 1706 01:18:27,750 --> 01:18:30,083 comme le monde est beau, hein ? 1707 01:18:32,333 --> 01:18:33,542 Puis-je venir aussi ? 1708 01:18:34,917 --> 01:18:36,559 Tu ne vas pas pleurer, n'est-ce pas ? 1709 01:18:36,583 --> 01:18:38,333 Au dessus d'une chambre ? Comme si! 1710 01:18:38,500 --> 01:18:40,722 CHRIS : Je sais que nous avons eu nos différences, 1711 01:18:40,750 --> 01:18:42,972 mais c'est difficile de dire au revoir, et, euh... 1712 01:18:43,083 --> 01:18:44,416 (Se mouche bruyamment) 1713 01:18:44,458 --> 01:18:45,625 (ROSIE halète) 1714 01:18:46,833 --> 01:18:48,417 Je suis désolé. 1715 01:18:48,500 --> 01:18:49,833 (RALPH sanglote) 1716 01:18:49,917 --> 01:18:52,083 Alors, je, euh... 1717 01:18:53,167 --> 01:18:54,834 ..Je voulais juste dire... 1718 01:18:56,250 --> 01:18:57,930 ..que je t'aime, mon grand. 1719 01:18:59,000 --> 01:19:00,434 Et si jamais tu veux voir... 1720 01:19:00,458 --> 01:19:01,875 Ah ! Ohh! 1721 01:19:02,042 --> 01:19:03,625 (GWENNIE RIT) 1722 01:19:03,792 --> 01:19:05,625 CHARLIE : Je vais descendre avec Roger. 1723 01:19:07,250 --> 01:19:08,750 Juste un geste. 1724 01:19:08,833 --> 01:19:10,917 Juste... un petit remerciement. 1725 01:19:11,000 --> 01:19:13,000 C'est tout ce que je voulais. (CLAGE LA GORGE) 1726 01:19:13,167 --> 01:19:15,208 (MUSIQUE TENDRE) 1727 01:19:18,417 --> 01:19:19,875 (ROGER HUFFS) 1728 01:19:49,500 --> 01:19:50,750 Il est à la maison. 1729 01:19:53,000 --> 01:19:55,333 (MUSIQUE D'ESPOIR) 1730 01:20:20,250 --> 01:20:22,000 (LA PORTE DU VÉHICULE SE FERME) 1731 01:20:22,083 --> 01:20:23,208 Puis-je vous aider ? 1732 01:20:23,375 --> 01:20:24,708 Je l’espère certainement. 1733 01:20:24,792 --> 01:20:25,708 CHRIS : Liz ? 1734 01:20:25,792 --> 01:20:27,292 Bonjour, étranger. 1735 01:20:27,458 --> 01:20:29,125 (LA PORTE DU AUTOBUS S'OUVRE) 1736 01:20:31,417 --> 01:20:34,542 CHRIS : C'est, euh, Liz. Elle était ma patronne. 1737 01:20:35,833 --> 01:20:39,792 Alors... c'est le fameux hangar. 1738 01:20:39,958 --> 01:20:41,792 C'est très mignon. 1739 01:20:41,875 --> 01:20:45,292 C'est un peu comme un petit cagibi. 1740 01:20:48,042 --> 01:20:49,833 Alors, qui est ce petit ? 1741 01:20:49,917 --> 01:20:51,250 Liz. 1742 01:20:53,250 --> 01:20:55,250 Charlie, peux-tu, euh, t'assurer 1743 01:20:55,333 --> 01:20:57,351 les autres gars dînent, s'il te plaît ? 1744 01:20:57,375 --> 01:20:59,250 Maintenant? Merci. 1745 01:21:01,625 --> 01:21:03,917 - Liz ? - Ouais. C'était une erreur. 1746 01:21:04,083 --> 01:21:05,893 Oh, je vais essayer de ne pas le prendre personnellement. 1747 01:21:05,917 --> 01:21:07,417 Liz, je te présente Liz. 1748 01:21:08,542 --> 01:21:11,167 D'ACCORD. OK, euh... 1749 01:21:13,542 --> 01:21:15,125 (RIANT NERVEUSEMENT) 1750 01:21:15,208 --> 01:21:16,750 Salut ! 1751 01:21:16,833 --> 01:21:18,458 Salut. 1752 01:21:20,125 --> 01:21:21,125 Te voilà. 1753 01:21:21,292 --> 01:21:22,667 Merci, Jesse. 1754 01:21:22,750 --> 01:21:24,518 Êtes-vous ouvert pour le dîner ce soir ? 1755 01:21:24,542 --> 01:21:25,708 Absolument, Liz. 1756 01:21:25,792 --> 01:21:28,018 Et puis-je recommander le barramundi grillé 1757 01:21:28,042 --> 01:21:29,875 avec du riz pilaf sauvage 1758 01:21:30,042 --> 01:21:32,042 et bébé bok choy cuit à la vapeur. 1759 01:21:32,208 --> 01:21:34,643 Pourrais-je t'en procurer de l'eau gazeuse pour votre chambre ? 1760 01:21:34,667 --> 01:21:35,934 Oh, l'eau du robinet, c'est bien. 1761 01:21:35,958 --> 01:21:37,500 Oh, l'eau du robinet. 1762 01:21:37,667 --> 01:21:39,083 LIZ : Service incroyable ! 1763 01:21:40,167 --> 01:21:41,500 Faisons une promenade. 1764 01:21:41,583 --> 01:21:44,250 (JEUX DE MUSIQUE COUNTRY POP) 1765 01:21:44,417 --> 01:21:46,000 (CLAC DES BOULES DE BILLARD) 1766 01:21:46,167 --> 01:21:47,958 Il y a eu un changement. 1767 01:21:48,042 --> 01:21:49,208 D'ACCORD. 1768 01:21:49,292 --> 01:21:51,226 Quoi, avec tout ça se passe ici, 1769 01:21:51,250 --> 01:21:53,292 le public, ils ne veulent pas de vengeance. 1770 01:21:53,375 --> 01:21:55,042 Ils veulent la rédemption. 1771 01:21:56,042 --> 01:21:58,833 Et tu es devenu viral, Chris, et ils t'aiment. 1772 01:22:05,417 --> 01:22:06,351 (CHRIS RIANT) 1773 01:22:06,375 --> 01:22:08,208 Regardez ça ! (RIRES) 1774 01:22:08,292 --> 01:22:10,833 Je ne savais pas que c'était devenu si gros. 1775 01:22:11,000 --> 01:22:12,792 (CLIQUE SUR LA LANGUE) 1776 01:22:12,958 --> 01:22:14,292 Roger. 1777 01:22:14,375 --> 01:22:16,500 LIZ : Chris, on t'a proposé un emploi. 1778 01:22:16,667 --> 01:22:18,059 C'est une opportunité fantastique. 1779 01:22:18,083 --> 01:22:20,018 C'est vendredi soir. C'est un créneau aux heures de grande écoute. 1780 01:22:20,042 --> 01:22:21,642 Ils veulent que je m'envole 1781 01:22:21,708 --> 01:22:23,184 et faire des segments sur les kangourous de compagnie ? 1782 01:22:23,208 --> 01:22:25,083 Non, Chris, ils veulent que tu sois l'hôte. 1783 01:22:25,250 --> 01:22:27,125 Votre propre spectacle. 1784 01:22:27,292 --> 01:22:28,958 Content de te revoir. 1785 01:22:29,125 --> 01:22:30,583 Ils veulent que je les héberge ? 1786 01:22:30,667 --> 01:22:32,417 C'est ce que tu as toujours voulu. 1787 01:22:33,417 --> 01:22:34,458 Je... 1788 01:22:34,625 --> 01:22:36,417 Hé, Charlie ! 1789 01:22:36,583 --> 01:22:38,305 CHRIS : Pourquoi tu ne descends pas ? 1790 01:22:38,375 --> 01:22:40,042 Vous pouvez monter. 1791 01:22:50,333 --> 01:22:53,000 Je pense que tu reviendras à Sydney maintenant. 1792 01:22:55,000 --> 01:22:56,417 Peut être. 1793 01:22:56,500 --> 01:22:58,000 Peut-être veut dire oui. 1794 01:22:58,167 --> 01:22:59,792 Non, cela veut dire peut-être. 1795 01:22:59,958 --> 01:23:01,625 Et les Joey ? 1796 01:23:01,792 --> 01:23:03,434 Eh bien, c'est peut-être le bon moment, Charlie. 1797 01:23:03,458 --> 01:23:04,708 Le hangar est plein à craquer. 1798 01:23:04,792 --> 01:23:06,851 On peut les emmener à Ti Tree. 1799 01:23:06,875 --> 01:23:08,208 Vous partez ! 1800 01:23:08,292 --> 01:23:10,125 Je n'ai pas encore pris de décision. 1801 01:23:10,250 --> 01:23:11,930 Oui, vous l'avez fait ! Je peux le dire ! 1802 01:23:14,083 --> 01:23:16,292 Charly ! Allez, il se fait tard. 1803 01:23:16,458 --> 01:23:18,125 Vous ne pouvez pas les renvoyer. 1804 01:23:18,208 --> 01:23:19,750 Vous les avez sauvés. 1805 01:23:19,917 --> 01:23:21,143 C'est ce que vous faites. 1806 01:23:21,167 --> 01:23:22,792 Vous sauvez des animaux. 1807 01:23:22,875 --> 01:23:25,862 J'ai une opportunité qui J'ai toujours voulu, Charlie. 1808 01:23:26,417 --> 01:23:27,726 Qu'est-ce que tu as fait pour ce dauphin... 1809 01:23:27,750 --> 01:23:28,750 Non, je ne l'ai pas fait... 1810 01:23:28,792 --> 01:23:30,101 ..c'était incroyable et tu ne peux pas partir. 1811 01:23:30,125 --> 01:23:32,101 Je ne l'ai pas fait pour le dauphin, Charlie. 1812 01:23:32,125 --> 01:23:33,542 Je l'ai fait pour moi. 1813 01:23:41,250 --> 01:23:42,583 Pour se démarquer. 1814 01:23:45,667 --> 01:23:47,042 A remarquer. 1815 01:23:50,583 --> 01:23:52,805 Nous, la mafia, ne nous soucions pas de ce genre de choses. 1816 01:23:53,833 --> 01:23:55,366 Nous voulons juste appartenir. 1817 01:23:58,958 --> 01:24:00,643 Alors pourquoi tu fuis toujours 1818 01:24:00,667 --> 01:24:03,042 des gens qui tiennent à toi, Charlie ? 1819 01:24:09,375 --> 01:24:10,308 Non, Charlie... 1820 01:24:12,625 --> 01:24:14,167 Attendez. Charly ! 1821 01:24:14,333 --> 01:24:15,667 Ouh ! Ahh ! 1822 01:24:15,750 --> 01:24:17,208 Charly ! 1823 01:24:17,375 --> 01:24:18,333 Pouah! 1824 01:24:18,500 --> 01:24:20,643 - KID : Où va-t-elle ? - CHRIS : Charlie ! 1825 01:24:20,667 --> 01:24:22,500 - ENFANT : Est-ce qu'elle va bien ? -MAYA : Charlie ! 1826 01:24:29,708 --> 01:24:30,708 Bien, mon pote. 1827 01:24:30,792 --> 01:24:31,833 Allez, Rosie. 1828 01:24:31,917 --> 01:24:34,208 Je n'allais jamais rester ici longtemps. 1829 01:24:34,292 --> 01:24:37,059 Tu sais que je ferai tout ce que je peut pour assurer la sécurité de ces enfants. 1830 01:24:37,083 --> 01:24:39,059 Il ne s'agit pas seulement des chiens, Chris. 1831 01:24:39,083 --> 01:24:40,417 Et tu le sais. 1832 01:24:43,875 --> 01:24:48,083 Pourquoi tous nos chauffeurs de bus s'avèrent être des ratés ? 1833 01:24:52,458 --> 01:24:55,167 ROSIE : Charlie ! Charlie ? 1834 01:24:56,375 --> 01:24:57,333 Charlie... 1835 01:25:01,083 --> 01:25:03,833 (MUSIQUE PERCUSSIVE MALAISABLE) 1836 01:25:06,583 --> 01:25:09,167 (LA MUSIQUE PERCUSSIVE CONTINUE) 1837 01:25:09,250 --> 01:25:10,167 (LA PORTE grince) 1838 01:25:18,417 --> 01:25:19,500 (GÉMISSEMENTS) 1839 01:25:19,667 --> 01:25:21,208 (COCHE DES RAYONS DE VÉLO) 1840 01:25:21,292 --> 01:25:23,250 CASPER : Hé, Charlie. 1841 01:25:23,333 --> 01:25:24,792 De quoi avez-vous besoin? 1842 01:25:27,292 --> 01:25:29,708 - (CASPER ET FREDDY GRUNT) - (GÉMISSEMENTS DE MÉTAL) 1843 01:25:29,875 --> 01:25:32,486 CHARLIE : Je ne vais pas laisser Chris les emmène. 1844 01:25:32,542 --> 01:25:34,431 Je les ramène à leur foule. 1845 01:25:36,625 --> 01:25:38,333 FREDDY : Oui ! Nous y sommes. 1846 01:25:38,500 --> 01:25:39,708 Hé. 1847 01:25:49,208 --> 01:25:51,309 - (FILS GRÉQUILLES) - Pourquoi tu m'aides ? 1848 01:25:51,333 --> 01:25:54,083 (DÉMARRAGES ET RALENTIS DU MOTEUR DU BUS) 1849 01:25:54,167 --> 01:25:56,167 Je ne le suis pas. Je les aide. 1850 01:26:05,167 --> 01:26:07,111 - (LA PORTE DU BUS SE FERME) - (MOTEUR AU RALENTI) 1851 01:26:07,167 --> 01:26:09,167 (SOUPIR) 1852 01:26:09,250 --> 01:26:10,625 Merci. 1853 01:26:12,583 --> 01:26:14,417 Assurez-vous simplement de revenir. 1854 01:26:14,500 --> 01:26:16,333 Nous avons besoin d'un bon milieu de terrain. 1855 01:26:19,042 --> 01:26:20,208 À bientôt ! 1856 01:26:20,375 --> 01:26:22,101 FREDDY : Tu es sûr tu sais conduire ? 1857 01:26:22,125 --> 01:26:23,726 CHARLIE : Bien sûr ! En quelque sorte. 1858 01:26:23,750 --> 01:26:25,351 - ENFANTS : « Au revoir ! - CHARLIE : A bientôt ! 1859 01:26:25,375 --> 01:26:28,417 (Le moteur tourne par saccades) 1860 01:26:32,250 --> 01:26:34,375 Nous allons avoir tellement d'ennuis. 1861 01:26:37,042 --> 01:26:40,082 LIZ : Demain, une fois que j'aurai fait le plein le tank, je pars. 1862 01:26:40,125 --> 01:26:42,458 Le réseau s'occupe de votre billet d'avion. 1863 01:26:44,083 --> 01:26:45,750 Pensez-vous qu'ils le savent ? 1864 01:26:49,667 --> 01:26:52,334 Je ne sais pas. Est-ce qu'ils toujours te regarde comme ça ? 1865 01:26:52,917 --> 01:26:54,083 Non. 1866 01:26:55,167 --> 01:26:56,500 Je veux dire, Jesse l'a fait. 1867 01:26:56,667 --> 01:26:57,667 Fait. 1868 01:27:05,083 --> 01:27:07,792 - (LA MUSIQUE JOUE DOUCEMENT) - ♪ Tout le temps... ♪ 1869 01:27:07,875 --> 01:27:08,976 - Les gars. - (ENREGISTRER LES RAYURES) 1870 01:27:09,000 --> 01:27:11,417 Oh, désolé, nous venons juste de réintégrer 1871 01:27:11,500 --> 01:27:13,059 la politique du « pas d'idiots ». 1872 01:27:13,083 --> 01:27:15,167 Alors... à bientôt. 1873 01:27:15,250 --> 01:27:17,393 Je pensais que tu serais heureux pour voir mon dos. 1874 01:27:17,417 --> 01:27:19,583 Et toi, Brute. 1875 01:27:19,750 --> 01:27:20,833 Je suis. 1876 01:27:20,917 --> 01:27:23,958 Ce sont les chiens qui m'inquiètent. 1877 01:27:24,125 --> 01:27:26,018 Vous ne vouliez pas de bar à kangourous. 1878 01:27:26,042 --> 01:27:28,598 Les petits ont juste commencé à s’installer. 1879 01:27:28,667 --> 01:27:31,792 C'est dommage de les envoyer à Ti Tree. 1880 01:27:31,958 --> 01:27:34,236 J'ai appris à Liz comment serrer la main 1881 01:27:34,375 --> 01:27:36,708 au cas où ils feraient un jour un remake de "Skippy". 1882 01:27:36,750 --> 01:27:38,226 DAVE : Et pour votre information, 1883 01:27:38,250 --> 01:27:40,333 votre voiture était prête il y a deux semaines. 1884 01:27:40,417 --> 01:27:41,917 Quelle voiture ? 1885 01:27:42,000 --> 01:27:43,500 Oh. 1886 01:27:44,833 --> 01:27:46,667 Cette voiture. 1887 01:27:46,833 --> 01:27:48,476 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 1888 01:27:48,500 --> 01:27:51,143 C'est une formule que j'ai inventée avec gousse de vanille et églantier. 1889 01:27:51,167 --> 01:27:53,556 Je vais juste le rincer les toilettes, d'accord ? 1890 01:27:54,542 --> 01:27:55,583 C'est... 1891 01:27:56,875 --> 01:27:58,342 ..c'est bizarrement gentil de ta part. 1892 01:28:01,375 --> 01:28:02,792 Vous tous. 1893 01:28:04,542 --> 01:28:07,542 Ils vont juste nous manquer, c'est tout. 1894 01:28:07,708 --> 01:28:09,917 Ils font désormais partie de la communauté. 1895 01:28:10,083 --> 01:28:11,333 (SLURPS) 1896 01:28:14,083 --> 01:28:16,083 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 1897 01:28:19,000 --> 01:28:20,184 DAVE : Et c'est parti. 1898 01:28:20,208 --> 01:28:21,309 - NICK : Ohh ! - Et il s'en va. 1899 01:28:21,333 --> 01:28:22,268 BERNADETTE : Où va-t-il ? 1900 01:28:22,292 --> 01:28:24,125 - Perdant. - Bouffé. 1901 01:28:24,292 --> 01:28:25,851 Parce que quelqu'un doit être là 1902 01:28:25,875 --> 01:28:27,143 au cas où elle viendrait, maman. 1903 01:28:27,167 --> 01:28:28,375 S'il vous plaît, attendez ? 1904 01:28:28,458 --> 01:28:30,180 Je t'appellerai quand j'en saurai plus. 1905 01:28:30,250 --> 01:28:31,792 CHRIS : Quelque chose ? 1906 01:28:31,875 --> 01:28:33,792 Je viens juste d'arriver. 1907 01:28:33,875 --> 01:28:36,292 Regarder. Et le bus est parti. 1908 01:28:36,375 --> 01:28:37,559 CHRIS : Sommes-nous sûrs qu'elle ne l'est pas 1909 01:28:37,583 --> 01:28:38,809 De retour à la maison ou à la galerie ? 1910 01:28:38,833 --> 01:28:39,750 Non. 1911 01:28:39,833 --> 01:28:41,643 Je pensais que tu saurais où elle est. 1912 01:28:41,667 --> 01:28:43,208 Je n'en ai aucune idée. 1913 01:28:46,542 --> 01:28:48,375 - Où vas-tu? - Les flics. 1914 01:28:48,542 --> 01:28:49,768 Eh bien, je viendrai avec toi. 1915 01:28:49,792 --> 01:28:51,750 Qu'est-ce que ça te fait ? Vous partez. 1916 01:28:51,917 --> 01:28:53,018 - Allez, Rosie. - (LE MOTEUR DÉMARRE) 1917 01:28:53,042 --> 01:28:55,583 Ce n'est pas juste ! Rosie ! Rosie ! 1918 01:28:57,000 --> 01:28:58,333 Rosie ! 1919 01:29:01,667 --> 01:29:04,667 Hé, hé, hé ! Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé ! 1920 01:29:07,500 --> 01:29:09,333 - Rien? - J'ai besoin de ta voiture. 1921 01:29:09,500 --> 01:29:11,268 Peux-tu rester ici au cas où elle reviendrait ? 1922 01:29:11,292 --> 01:29:12,518 - Euh, ouais. - (DÉCLICS DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ) 1923 01:29:12,542 --> 01:29:15,917 (MUSIQUE TENSION) 1924 01:29:21,292 --> 01:29:23,750 (PIPS ET GÉMISSEMENTS DE SIRÈNE) 1925 01:29:33,958 --> 01:29:35,250 Espèce d'idiot ! 1926 01:29:36,833 --> 01:29:38,722 Autoroute. Je suis sur la mauvaise autoroute. 1927 01:29:41,208 --> 01:29:42,333 Argh ! 1928 01:29:46,458 --> 01:29:48,958 Elle est sur l'autoroute des kangourous ! 1929 01:30:01,083 --> 01:30:02,792 (LA MUSIQUE FONDU) 1930 01:30:02,875 --> 01:30:05,083 (LE VENT SIFFLE) 1931 01:30:18,875 --> 01:30:20,142 - (CLUNK !) - Ah ! Non! 1932 01:30:23,625 --> 01:30:26,583 Non, non, non, non, non, non, non, non, non ! 1933 01:30:26,667 --> 01:30:28,542 (LE MOTEUR S'ARRÊTE) 1934 01:30:29,667 --> 01:30:31,375 (DÉCLICS DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ) 1935 01:30:39,875 --> 01:30:42,792 Oh, non, non, non, non, non. 1936 01:30:42,875 --> 01:30:43,917 Allez. 1937 01:30:45,333 --> 01:30:47,083 Argh ! 1938 01:30:47,167 --> 01:30:48,768 (des animaux hurlent au loin) 1939 01:30:48,792 --> 01:30:50,042 D'accord. 1940 01:30:52,458 --> 01:30:53,525 N'oubliez pas... 1941 01:30:54,500 --> 01:30:56,033 ..restez dans votre véhicule. 1942 01:30:58,292 --> 01:30:59,500 (GROGNANTS) 1943 01:30:59,583 --> 01:31:01,667 (LE VENT HURLE) 1944 01:31:04,042 --> 01:31:06,917 (LES ANIMAUX HURENT) 1945 01:31:07,083 --> 01:31:08,417 (MUSIQUE ÉPARGNE) 1946 01:31:08,500 --> 01:31:10,208 (CORBEAU CAWS) 1947 01:31:17,958 --> 01:31:19,250 (CORBEAU CAWS) 1948 01:31:19,333 --> 01:31:20,958 Charly ! 1949 01:31:25,583 --> 01:31:27,208 Charly ! 1950 01:31:28,333 --> 01:31:29,292 (CORBEAU CAWS) 1951 01:31:32,708 --> 01:31:34,208 (CHRIS TOUSSE) 1952 01:31:37,292 --> 01:31:38,625 Charly ! 1953 01:31:43,375 --> 01:31:44,417 (GÉMISSEMENTS) 1954 01:31:45,583 --> 01:31:46,792 Je suis désolé ! 1955 01:31:46,875 --> 01:31:48,625 (CORBEAU CAWS) 1956 01:31:53,083 --> 01:31:55,000 Je suis désolé. (ÉCHOS) 1957 01:32:04,458 --> 01:32:06,559 RADIO : Camp de base, nous avons repéré le bus touristique. 1958 01:32:06,583 --> 01:32:09,101 J'y vais maintenant pour voir si la fille est sur place. 1959 01:32:09,125 --> 01:32:10,643 JESSE : Merci. Tenez-moi au courant. 1960 01:32:10,667 --> 01:32:13,083 ENREGISTREMENT : Hé, Masto ici. Laissez un message. 1961 01:32:13,167 --> 01:32:15,667 Chris, si tu comprends ça, appelle-moi. 1962 01:32:15,750 --> 01:32:17,393 Personne ne sait où vous êtes. 1963 01:32:17,417 --> 01:32:19,473 S'il te plaît? Tu peux juste m'appeler... m'appeler ? 1964 01:32:19,542 --> 01:32:20,851 (DOUCEMENT) Merci, merci. 1965 01:32:20,875 --> 01:32:23,167 (S'éclaircit la gorge) Allô ? Chris ? C'est Nick. 1966 01:32:23,250 --> 01:32:25,059 Euh, juste pour que tu saches que la patrouille routière 1967 01:32:25,083 --> 01:32:26,309 Je suis allé après Charlie. 1968 01:32:26,333 --> 01:32:27,934 Alors... appelle-moi. 1969 01:32:27,958 --> 01:32:30,833 Et si... si tu te perds, ne quittez pas votre voiture. 1970 01:32:30,917 --> 01:32:32,476 Je le répète, ne quittez pas votre voiture. 1971 01:32:32,500 --> 01:32:34,875 D'ACCORD. Merci. 'Au revoir. 'Au revoir. 'Au revoir. Merci. 1972 01:32:35,042 --> 01:32:36,184 (PAYSAGE SONORE PERTURBANT) 1973 01:32:36,208 --> 01:32:39,667 - (BOOM DE PAS À PAS) - (GOUTTES D'EAU) 1974 01:32:39,833 --> 01:32:41,833 - (BUZZ DES INSECTES) - (GRATUIT LOURD) 1975 01:32:43,250 --> 01:32:44,917 (Sifflements) 1976 01:32:46,708 --> 01:32:48,542 - (LIVRE DE GOUTTELETTES) - (LE VENT SOUFFLE) 1977 01:32:50,167 --> 01:32:51,708 (les mouches bourdonnent) 1978 01:32:53,292 --> 01:32:55,167 Petites gorgées. (ÉCHOS) 1979 01:32:58,125 --> 01:32:59,500 (TOUSSE) 1980 01:33:00,542 --> 01:33:01,583 Quoi... 1981 01:33:01,667 --> 01:33:04,292 (MUSIQUE ÉTHÉRÉE) 1982 01:33:14,875 --> 01:33:15,917 (CHRIS GROGNE) 1983 01:33:20,500 --> 01:33:21,958 Comment m'as-tu trouvé ? 1984 01:33:23,042 --> 01:33:24,333 Je ne l'ai pas fait. 1985 01:33:24,417 --> 01:33:25,792 Il l’a fait. 1986 01:33:27,500 --> 01:33:29,309 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1987 01:33:29,333 --> 01:33:31,722 Quel genre d'idiot s'éloigne tout seul ? 1988 01:33:33,125 --> 01:33:34,708 Je te cherchais. 1989 01:33:36,458 --> 01:33:37,625 Oh. 1990 01:33:37,708 --> 01:33:39,143 Vous pensiez que vous seriez le héros ? 1991 01:33:39,167 --> 01:33:41,042 Vous démarquer à nouveau de la foule ? 1992 01:33:42,167 --> 01:33:43,847 Je cherchais mon ami. 1993 01:33:48,375 --> 01:33:50,000 Pourquoi t'es-tu enfui ? 1994 01:33:51,792 --> 01:33:53,309 CHARLIE : Si tu ne veux pas être là, 1995 01:33:53,333 --> 01:33:55,167 Je veux qu'ils soient avec leur foule. 1996 01:33:55,250 --> 01:33:57,417 C'est là que se trouve mon père. 1997 01:33:58,500 --> 01:34:00,518 Il a dit qu'il le serait toujours là-bas avec eux. 1998 01:34:00,542 --> 01:34:03,208 (MUSIQUE POIGNANTE) 1999 01:34:06,667 --> 01:34:08,042 Avec moi. 2000 01:34:09,208 --> 01:34:11,667 Mais je ne pourrai jamais courir assez vite pour suivre. 2001 01:34:17,167 --> 01:34:18,625 Alors arrête. 2002 01:34:21,500 --> 01:34:22,917 Laissez-les venir à vous. 2003 01:34:37,625 --> 01:34:38,708 (RENIFLE) 2004 01:34:44,583 --> 01:34:45,917 Rentrons à la maison. 2005 01:34:52,667 --> 01:34:54,458 (CHRIS GROGNE DOUCEMENT) 2006 01:34:59,333 --> 01:35:01,208 Tu as l'air vraiment mauvais. 2007 01:35:02,792 --> 01:35:05,625 Comme d'une manière robuste et belle ? 2008 01:35:05,708 --> 01:35:07,542 Non. Juste mauvais. 2009 01:35:07,625 --> 01:35:09,292 (LES DEUX RIENT) 2010 01:35:11,458 --> 01:35:12,875 (SIRÈNE OUPS) 2011 01:35:12,958 --> 01:35:14,250 (CHRIS GROGNE) 2012 01:35:15,375 --> 01:35:17,333 CHARLIE : Puis-je ramener le bus en voiture ? 2013 01:35:17,417 --> 01:35:19,097 CHRIS : Ne poussez pas votre chance. 2014 01:35:20,500 --> 01:35:22,542 (MUSIQUE D'ESPOIR) 2015 01:35:25,667 --> 01:35:27,292 Hé, les voilà ! 2016 01:35:27,458 --> 01:35:28,542 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 2017 01:35:36,833 --> 01:35:38,292 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 2018 01:35:38,458 --> 01:35:40,791 NICK : La voilà – Maman. Ouais, juste là. 2019 01:35:45,708 --> 01:35:47,167 La voici. 2020 01:35:47,333 --> 01:35:48,292 Hmm? 2021 01:35:48,375 --> 01:35:50,018 -ROSIE : Charlie ! -GWENNIE : Charlie fille ! 2022 01:35:50,042 --> 01:35:52,143 -GWENNIE : Viens ici. - CHARLIE : Maman ! Et Nan ! 2023 01:35:52,167 --> 01:35:53,518 NICK : Je t'ai dit que je la retrouverais. 2024 01:35:53,542 --> 01:35:54,726 - Je sais, je sais. - Hé? 2025 01:35:54,750 --> 01:35:56,000 La prochaine fois, ouais ? 2026 01:35:58,958 --> 01:36:01,018 GWENNIE : Refais ça, vous êtes puni pour la vie. 2027 01:36:01,042 --> 01:36:02,393 - DAVE : Tu l'as fait. - CHARLIE : Désolé, Nan. 2028 01:36:02,417 --> 01:36:04,226 - DAVE : Bien onya. - Ah, c'est bon de te voir. 2029 01:36:04,250 --> 01:36:05,726 Mon Dieu, j'avais vraiment peur. 2030 01:36:05,750 --> 01:36:07,476 ROSIE : Ne fais plus jamais ça, d'accord ? 2031 01:36:07,500 --> 01:36:08,750 (MUSIQUE TENDRE) 2032 01:36:08,833 --> 01:36:10,125 Ah ! 2033 01:36:10,292 --> 01:36:12,667 (JESSE RIANT) 2034 01:36:15,625 --> 01:36:17,225 (LA MUSIQUE TENDRE CONTINUE) 2035 01:36:23,375 --> 01:36:25,431 (ROSIE SOUPIRE) Prenons un verre, hein ? 2036 01:36:28,125 --> 01:36:29,325 ROSIE : Le voici. 2037 01:36:29,375 --> 01:36:31,083 CASPER : Hé, et nous ? 2038 01:36:31,167 --> 01:36:32,625 Nous avons aussi aidé. 2039 01:36:32,792 --> 01:36:34,917 NICK : Vous avez toujours des ennuis. 2040 01:36:35,083 --> 01:36:37,472 - RALPH : Vas-y, Charlie. - (MUSIQUE ÉDIFIANTE) 2041 01:36:38,542 --> 01:36:39,750 Ouais. 2042 01:36:42,250 --> 01:36:43,893 -MAYA : Salut, Charlie. - CHARLIE : Salut les gars ! 2043 01:36:43,917 --> 01:36:46,417 - Salut, Charlie. -MAYA : Content de te revoir. 2044 01:36:48,667 --> 01:36:50,434 - JESSE : Qui veut une bière ? -FEMME : Moi, s'il te plaît ! 2045 01:36:50,458 --> 01:36:51,851 - (CHATTER DES LOCAUX) - FEMME : Bravo à tous ! 2046 01:36:51,875 --> 01:36:52,742 DAVE : Bravo. 2047 01:36:52,792 --> 01:36:54,833 (LA MUSIQUE ÉDIFIANTE CONTINUE) 2048 01:37:01,333 --> 01:37:03,351 - Bravo. - Acclamations. Bravo à tous. 2049 01:37:03,375 --> 01:37:04,458 Acclamations! 2050 01:37:04,625 --> 01:37:06,792 - Acclamations! Acclamations! - Acclamations! 2051 01:37:06,958 --> 01:37:08,167 (RIRES LOCAUX) 2052 01:37:13,208 --> 01:37:14,809 (LA MUSIQUE ÉDIFIANTE CONTINUE) 2053 01:37:14,833 --> 01:37:16,101 (Tous bavardent indistinctement) 2054 01:37:16,125 --> 01:37:17,434 - Oups ! - DAVE : Bravo. 2055 01:37:17,458 --> 01:37:18,500 Acclamations. 2056 01:37:19,625 --> 01:37:21,403 Vous ne rentrez pas à la maison, n'est-ce pas ? 2057 01:37:24,292 --> 01:37:25,333 Sérieusement? 2058 01:37:26,667 --> 01:37:29,750 Je pensais qu'être un hôte C'était tout ce que tu as toujours voulu. 2059 01:37:29,833 --> 01:37:32,226 Vous en avez littéralement des centaines de milliers de personnes 2060 01:37:32,250 --> 01:37:33,930 qui veulent te voir à l'antenne. 2061 01:37:36,375 --> 01:37:37,500 Ouais, mais... 2062 01:37:39,708 --> 01:37:41,309 ..ce sont ceux qui comptent. 2063 01:37:41,333 --> 01:37:43,542 CHANSON : ♪ Je bouge avec le vent 2064 01:37:43,708 --> 01:37:45,175 ♪ Il est temps d'y aller... ♪ 2065 01:37:45,250 --> 01:37:46,625 Hé! 2066 01:37:46,792 --> 01:37:48,059 - (les habitants applaudissent) - NICK : Hé, Chris ! 2067 01:37:48,083 --> 01:37:50,059 - DAVE : Viens, mon pote ! -GWENNIE : Allez Chris ! 2068 01:37:50,083 --> 01:37:51,601 DAVE : Il y a une bière avec ton nom dessus. 2069 01:37:51,625 --> 01:37:53,059 ♪ Ça va être très dur... ♪ 2070 01:37:53,083 --> 01:37:55,458 LIZ : Oh, tu as choisi un bon moment pour grandir ! 2071 01:37:55,542 --> 01:37:56,976 ♪ Je dois faire ça pour moi 2072 01:37:57,000 --> 01:37:59,208 ♪ Il est temps de commencer un nouveau spectacle... ♪ 2073 01:37:59,292 --> 01:38:01,333 - Très bien. - Hmm. 2074 01:38:01,500 --> 01:38:03,018 - Whoo-hoo ! - (CHATTER DES LOCAUX) 2075 01:38:03,042 --> 01:38:04,643 ♪ Je dois tout laisser derrière moi 2076 01:38:04,667 --> 01:38:07,000 ♪ Entrer dans tout cela à l'aveugle 2077 01:38:07,083 --> 01:38:08,833 ♪ Déploie mes ailes et vole... ♪ 2078 01:38:09,000 --> 01:38:10,833 - RALPH : Bravo ! - (TOUS LES CHATTERS) 2079 01:38:10,917 --> 01:38:12,384 DAVE : Bien onya, mon pote. 2080 01:38:12,417 --> 01:38:13,643 - Acclamations! - ♪ Laisse-moi briller de mille feux 2081 01:38:13,667 --> 01:38:16,333 ♪ Ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh, ooh 2082 01:38:16,417 --> 01:38:21,042 ♪ Je ne veux pas me réveiller en rêvant qu'est-ce qui pourrait être 2083 01:38:21,125 --> 01:38:23,500 ♪ Je dois continuer à bouger 2084 01:38:23,667 --> 01:38:26,389 - ♪ Avec le rythme... ♪ - Reprenez-le un peu, Freddy. 2085 01:38:26,500 --> 01:38:27,809 - NICK : C'est ça, mon pote. - ♪ Ooh-ooh-ooh 2086 01:38:27,833 --> 01:38:29,184 - ♪ Je ne veux pas me réveiller... ♪ - Bien, Charlie. 2087 01:38:29,208 --> 01:38:30,741 Beau jeu de jambes, Charlie. 2088 01:38:31,333 --> 01:38:33,434 - Bon. Gardez le ballon en mouvement. - Tiens, Charlie. 2089 01:38:33,458 --> 01:38:34,851 NICK : Gardez le ballon en mouvement. 2090 01:38:34,875 --> 01:38:37,542 (MUSIQUE TENDRE) 2091 01:38:43,458 --> 01:38:44,643 NICK : Magnifique coup de pied. 2092 01:38:44,667 --> 01:38:45,667 SPECTATEUR : Waouh ! 2093 01:38:45,750 --> 01:38:47,708 - Bon sang. - (COUPS DE HOOTER) 2094 01:38:50,500 --> 01:38:51,667 Bon coup de pied. 2095 01:38:51,833 --> 01:38:52,893 - CASPER : Bien, Charlie. - NICK : Très bien. 2096 01:38:52,917 --> 01:38:54,167 (ROSIE RIT) 2097 01:38:54,333 --> 01:38:56,601 SPECTATEUR : Où a-t-elle appris donner un coup de pied comme ça ? 2098 01:38:56,625 --> 01:38:58,434 ROSIE : Pourquoi ne déjeunons-nous pas au hangar ? 2099 01:38:58,458 --> 01:38:59,976 CHARLIE : Vous avez faim, les gars ? 2100 01:39:00,000 --> 01:39:01,083 - Ouais! - Ouais! 2101 01:39:01,167 --> 01:39:02,559 NICK : Très bien, ramasse toutes les balles. 2102 01:39:02,583 --> 01:39:05,458 (ROSIE RIT) Bon coup de pied ! 2103 01:39:05,542 --> 01:39:07,931 - NICK : Ruby... (LA VOIX S'EFFONDE) - (LES DEUX RIRE) 2104 01:39:14,417 --> 01:39:15,958 (VOURDIMENT) 2105 01:39:16,042 --> 01:39:18,833 (MUSIQUE ÉDIFIANTE) 2106 01:39:25,500 --> 01:39:27,476 Ça fait du bien d'être bien au sec ? 2107 01:39:27,500 --> 01:39:29,833 (LE SÈCHE-CHEVEUX VOURBIT) 2108 01:39:29,917 --> 01:39:31,309 Qu'est-ce que tu regardes ? 2109 01:39:31,333 --> 01:39:32,792 Rien. 2110 01:39:32,875 --> 01:39:36,417 OK, tante Jesse doit y aller et vérifiez les pommes de terre fondantes. 2111 01:39:36,500 --> 01:39:38,268 - Merci, oncle Chris. - Merci, tante Jesse. 2112 01:39:38,292 --> 01:39:39,601 JESSE : Formule ici. 2113 01:39:39,625 --> 01:39:41,143 RUBY : Ils s'aiment la nouvelle formule, Jesse. 2114 01:39:41,167 --> 01:39:42,708 JESSE : Merci, Ruby ! 2115 01:39:42,875 --> 01:39:44,601 Pouvez-vous ouvrir un snack ? Assurez-vous qu'il respire. 2116 01:39:44,625 --> 01:39:46,184 - CHRIS : C'est le '92 ? -JESSE : Oui. 2117 01:39:46,208 --> 01:39:48,351 Je l'ai gagné lors d'une partie de poker parfaitement légale. 2118 01:39:48,375 --> 01:39:50,393 Cela vous dérangerait-il de vérifier les pommes de terre fondantes ? 2119 01:39:50,417 --> 01:39:53,958 Cherchez une... une base moelleuse et un dessus croustillant. 2120 01:39:54,042 --> 01:39:56,083 Vous avez raison, Jesse. 2121 01:39:56,250 --> 01:39:58,250 Plus de dons. 2122 01:39:58,333 --> 01:40:00,684 L'un d'eux est venu jusqu'au bout d'Ouzbékistan. 2123 01:40:00,708 --> 01:40:02,417 - CHRIS : Merci, Dorinda. - D'ACCORD. 2124 01:40:04,958 --> 01:40:06,708 Hé, tu gardes ta chemise. 2125 01:40:06,792 --> 01:40:08,459 - Oh ouais. - (LES DEUX RIRE) 2126 01:40:10,333 --> 01:40:11,542 Salut, Gwennie. 2127 01:40:11,625 --> 01:40:13,143 Mwah. C'est magnifique. 2128 01:40:13,167 --> 01:40:15,167 RUBY : Salut les gars ! Allez, équipe. 2129 01:40:15,250 --> 01:40:16,917 CHRIS : Où est Charlie ? 2130 01:40:17,083 --> 01:40:18,583 Où en penses-tu ? 2131 01:40:19,583 --> 01:40:21,059 Elle est dehors avec sa bande. 2132 01:40:21,083 --> 01:40:22,750 (MUSIQUE ÉDIFIANTE) 2133 01:40:24,125 --> 01:40:26,542 (LES ENFANTS DISCUTENT ET RIENT) 2134 01:40:29,167 --> 01:40:30,684 LOCAL : Jess, tu t'es surpassée. 2135 01:40:30,708 --> 01:40:31,975 RUBY : Hé, Charlie. 2136 01:40:32,000 --> 01:40:33,809 JESSE : C'est parti. Régalez-vous les yeux, tout le monde. 2137 01:40:33,833 --> 01:40:35,476 RALPH : C'est du chutney fait maison ? 2138 01:40:35,500 --> 01:40:37,018 JESSE : Nous sommes arrivés de Nouvelle-Zélande. 2139 01:40:37,042 --> 01:40:39,184 RALPH : Pas aussi bon que Celui de Gwennie, mais tu as bien fait. 2140 01:40:39,208 --> 01:40:41,309 - Hé, tante, tante, assieds-toi ici. - JESSE : Une vraie affaire. 2141 01:40:41,333 --> 01:40:43,268 - Vous êtes les bienvenus. - Regarde celui qui gratte. 2142 01:40:43,292 --> 01:40:47,125 CHARLIE : Et voilà, Casper. Tenez-la en dessous. 2143 01:40:47,208 --> 01:40:48,458 Encore un, Charlie. 2144 01:40:48,542 --> 01:40:49,893 CHARLIE : Merci, Chris. 2145 01:40:49,917 --> 01:40:52,309 ROSIE : Hé, papa, tu vas découper ça, ou quoi ? 2146 01:40:52,333 --> 01:40:54,055 DAVE : Oui, je pourrais manger un cheval. 2147 01:40:54,083 --> 01:40:56,417 (MUSIQUE DE PIANO ÉDIFIANTE) 2148 01:41:00,792 --> 01:41:03,583 CHANSON : ♪ Tu continues d'appeler à la même heure chaque semaine 2149 01:41:03,667 --> 01:41:08,208 ♪ Je pensais que c'était fini, mais cet ouragan bat 2150 01:41:08,292 --> 01:41:11,542 ♪ Je m'accroche à chaque mot que tu prononces 2151 01:41:11,625 --> 01:41:15,458 ♪ Qu'est-ce que je ressens ? 2152 01:41:16,542 --> 01:41:20,125 ♪ Des photographies accrochées dans mon esprit 2153 01:41:20,208 --> 01:41:24,250 ♪ Je les garde juste pour être poli 2154 01:41:24,333 --> 01:41:28,375 ♪ Maintenant, nous sortons du temps 2155 01:41:28,458 --> 01:41:31,875 ♪ C'est à ce moment-là que nous prenons vie tous les deux 2156 01:41:31,958 --> 01:41:36,375 ♪ C'est à ce moment-là que nous prenons vie tous les deux. ♪ 2157 01:41:39,292 --> 01:41:42,000 (MUSIQUE PERCUSSIVE ÉDIFIANTE) 2158 01:42:34,250 --> 01:42:36,792 (MUSIQUE LUDIQUE) 2159 01:43:16,167 --> 01:43:18,750 (MUSIQUE ORCHESTRALE ÉDIFIANTE) 2160 01:44:17,958 --> 01:44:20,583 (MUSIQUE TENDRE) 2161 01:44:45,750 --> 01:44:48,375 (MUSIQUE INSTRUMENTALE ATTENTIVE) 2162 01:45:48,500 --> 01:45:51,500 (MUSIQUE ÉDIFIANTE)